公矢の英語

-公家の楊弓と祭り矢・祭り弓を起源とし、江戸時代には懸け物の射的遊技が出来た。例文帳に追加

During the Edo period, a target practicing game used for gambling was created originating from Yokyu of kuge and matsuriya (festival arrow) or matshriyumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投げ矢を壺に入れる遊戯であるが、奈良時代に伝わり平安時代にも公家の間で行われた。例文帳に追加

The game of throwing an arrow into a pot, introduced during the Nara period and was performed among kuge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝承にちなみ、この地蔵は矢尻を持った姿をしているが、普段は非公開。例文帳に追加

Related to this legend, this Jizo statue has an arrowhead, but is usually not exhibited to the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求職者４０は、求人情報２８で公開番号を確認して電話をかける（矢印Ｆ４，５）。例文帳に追加

A job seeker 40 confirms the open number with the job offer information 28 and makes a call (arrows F4, 5). - 特許庁

すなわち、コンテンツ取得者は、コンテンツ情報ＤＡＴＡ１が欲しい場合は、自分の公開鍵Ａをコンテンツ配信者に公開（送信）して（矢印 ）、コンテンツ配信者から該公開鍵Ａを用いて暗号化されたコンテンツ情報ＤＡＴＡ１を復号化するための復号化鍵Ｄ１を受取る（矢印 ）。例文帳に追加

That is, when the contents acquirer wants the contents information DATA1, the contents acquirer opens (transmits) his/her own public key A to a contents distributor (arrow (3)), and receives a decryption key D1 for decrypting the contents information encrypted by using the public key A from the contents distributor (arrow (4)). - 特許庁

上毛野氏、下毛野氏、佐味朝臣、大野朝臣、池田朝臣、住江朝臣、池原氏、車持公、垂水公、田辺史、佐自努公、佐代公、珍県主、登美首、茨木造、大網公、桑原公、川合公、垂水史、商長首、吉弥候部、広来津公、止美連、村挙首、下養公、韓矢田部造など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

It is traditionally said that Toyokiiribikono-mikoto is the ancestor of clans such as Kamitsukenu clan, Shimotsukenu clan, Sami no asomi, Ono no asomi, Ikeda no asomi, Suminoe no asomi, Ikehara clan, Kurumamochi no kimi, Tarumi no kimi, Tanabe no fuhito, Sajinu no kimi, Sate no kimi, Chinu no agatanushi, Tomi no obito, Umaraki no miyatsuko, Oyosami no kimi, Kuwahara no kimi, Kawai no kimi, Tarumi no fuhito, Akinoosa no obito, Kimikobe, Hirokitsu no kimi, Tomi no muraji, Murage no obito, Shimokai no kimi and Karayatabe no miyatsuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢印ｄ方向に回転している調整砥石に対して、円柱状被加工物３を、調整砥石の回転中心線Ｘ−Ｘと平行に保ち、矢印ｅ方向に自転させながら、矢印ｆのように、調整砥石２の周りに公転させる。例文帳に追加

The cylindrical workpiece 3 is held parallel with a rotational center line X-X of a regulating wheel rotating in a direction indicated by an arrow d and is caused to rotate in a direction indicated by an arrow e and to rotate around the regulating wheel 2 as indicated by an arrow f. - 特許庁

広告会社１０は、電話局５０に、前記契約番号を転送先とする転送サービスを登録し（矢印Ｆ２）、その転送元番号を含む求人情報２８を公開する（矢印Ｆ３）。例文帳に追加

The advertisement company 10 registers transfer service, having the contract number as a transfer destination, to a telephone office 50 (arrow F2) and makes job offer information 28 including its transfer source number open to the public (arrow F3). - 特許庁