公表日時の英語

41 資料の公表（2012 年1 月4 日）時点の推計額であり、さらに増大する可能性がある。例文帳に追加

41 The figures are estimates as of the release of the data (January 4, 2012) and may increase in the future. - 経済産業省

（注１）ノーアクションレター制度の利用実績は、平成13 年７月の制度導入以降、20年3月31日時点までで28件。うち、証券取引法、同施行令に関する照会・公表は５件。例文帳に追加

（note 1）As of March 31, 2008, the FSA’s No Action Letter system have received 28 requests since its introduction in July 2001.発音を聞く  - 金融庁

このような観点から、2007年11月のアブダビ皇太子の公式訪日時にはエネルギーのみならず、中小企業、金融等幅広い経済分野における計8本にも及ぶ協力文書を作成し、公表した。例文帳に追加

At the time of the official visit to Japan by the Abu Dhabi prince in November 2007 a total of eight cooperative agreements were drawn up and announced in a broad range of economic fields including not only energy but also in the fields of small and medium enterprises and finance. - 経済産業省

国別の国債購入の内訳は公表されていないが、市場の懸念がイタリア、スペインに波及し両国の国債利回りが急上昇した2011年8月以降、両国債を中心に購入を加速したものとみられており、2012年4月27日時点の購入残高は2,140億ユーロに達している（。例文帳に追加

Although the breakdown of the purchase of government bonds by countries is not publicized, it seems that after August 2011, when market concern spread to Italy and Spain and both countries' government bond yields steeply rose, the purchase mainly of both government bonds was accelerated. The purchase balance as of April 27, 2012 reached 214 billion. - 経済産業省

従来の情報表示システムは、クライアントにて、公表時刻規定のある情報を遅らせて表示できず、また特定の情報を優先的に表示できず不便であり、本発明は、予め登録されたデータを指定日時に表示させ、また、優先度の高いデータを最初に表示させて利便性を向上できる情報表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information display system which can improve convenience by displaying previously registered data at the specified date and time, and displaying data of high priority first. - 特許庁