公証手続の英語

(b)イギリス連邦の他の構成国においては，裁判所，判事，治安判事，公証人又は訴訟手続の目的で宣誓を管理することを法律によって認められたその他の公務員の面前で，及び例文帳に追加

(b) in any other part of the Commonwealth, before any court, judge, justice of the peace, notary public or any officer authorized by law to administer an oath there for the purpose of any legal proceedings; and - 特許庁

弁護士，特許弁護士又は公証人が代理人として手続をする場合であって，第21条(2)の規定によって容認されている方法を利用するときは，当該の者が取得している委任に明示的に言及しなければならない。例文帳に追加

If an attorney at law, a patent attorney or a notary acts as representative, he has to expressly refer to the authorization granted to him if he makes use of the possibility of Sec. 21(2).発音を聞く  - 特許庁

香港において，治安判事，公証人又は管理官その他の官吏で香港において法律により法律手続のための宣誓を管理することを授権されている者例文帳に追加

in Hong Kong, before any justice of the peace, notary public or any commissioner or other officer authorized by law in Hong Kong to administer an oath for the purpose of any legal proceeding;発音を聞く  - 特許庁

香港においては，法的手続の目的で宣誓を管理するため，香港の法律により権限を付与された管理官，公証人又はその他の者，及び例文帳に追加

in Hong Kong, before any commissioner, notary, or other person authorized by the law of Hong Kong to administer an oath for the purpose of any legal proceeding; and発音を聞く  - 特許庁

この電子申請システムは、たとえば行政機関や民間企業等を対象に電子的に手続きを申請するためのシステムであり、申請者端末装置１００からの申請文書は、公証局２００にすべて原本保存される。例文帳に追加

This electronic application system is a system for electronically applying a procedure, for example, for an administrative organization, a private company, or the like, and the originals of application documents from applicant terminal devices 100 are entirely stored in the authentication office 200. - 特許庁

知的財産権の出願その他の行政手続について、当局に提出される書類上の署名その他の提出者を特定する方法についての公証義務を原則として禁止した。例文帳に追加

With respect to administration procedures (such as filing applications for intellectual property rights), notarization of signatures exhibited on documents submitted to the relevant authority (and other methods of identifying the persons submitting such documents) is prohibited. - 経済産業省

TRIPS 協定は権利取得についての手続の詳細は定めていないが、FTA/EPA で公証義務の原則廃止、優先権証明書の翻訳文証明手続の簡素化などの規定を導入することにより、特許出願などを行う際の手続面の負担を軽減し、権利取得の容易化を図っている。例文帳に追加

While the TRIPS Agreement does not provide details of the procedures for acquiring intellectual property rights, the EPAs entered into by Japan, by introducing certain provisions (for example, in respect of eliminating notarization requirements (in principle) and simplifying the certification procedure for translation of priority certificates), have reduced procedural requirements upon filing applications for patents and other intellectual property rights, thus facilitating the processes for the acquisition of intellectual property rights. - 経済産業省

上記以外の場所においては，ブルネイ・ダムサラーム国政府の大使又は高等弁務官，領事又は副領事もしくは副領事の職責を果たすその他の者，あるいは公証人，裁判官もしくは判事，又は法により法的手続きのために宣誓をさせる権限を付されている職員に対して行う。例文帳に追加

elsewhere, before an Ambassador or a High Commissioner, a consul or vice-consul or other person performing the functions of a vice-consul of the Government of Brunei Darussalam, or before a notary public, judge or magistrate, or any officer authorised by law to administer an oath for the purpose of any legal proceedings.発音を聞く  - 特許庁