再左の英語

左門には、菊の節句（重陽の節句）に再会することを約した。例文帳に追加

He promises Samon that he will return to see him on the day of the Chrysanthemum Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その長男・左吉重次（七世）が養子入して流儀を再興した。例文帳に追加

Sakichi Shigetsugu (the seventh), a son of Shigeie, was adopted by the school and resuscitated the taiko-kata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、左図柄、中図柄及び右図柄を再び変動させる（ｃ）。例文帳に追加

Thereafter, the left pattern, the middle pattern and the right pattern are changed again (c). - 特許庁

従って、左右方向での再度のバランス調整が不要である。例文帳に追加

Accordingly, the balance readjustment in the right and left direction X becomes unnecessary. - 特許庁

第2-3-1-11 図　我が国の「再投資収益率」（左）と「内部留保率」（右）例文帳に追加

Figure 2-3-1-11 Ratio of "Return on Re-investment" (Left) and "Retained Ratio" of Japan(Right) - 経済産業省

再拝ののち、立ちながら腰以上を左に向け、両手を左にのばして袖をあわせ、さらにこれを右または左に向け、またひざまづいて左膝を地につけ、同様のことをおこなったものであるという。例文帳に追加

After bowing twice, while standing, turn your upper body to the left stretching both your arms out to the left with sleeves together, turn right and left maintaining the same posture, then kneel down on your left knee and do the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左外側音声データ及び右外側音声データが含まれている場合、ディスプレイ左スピーカーから左音声データを再生させ、ディスプレイ右スピーカーから右音声データを再生させると共に、左スピーカーから左外側音声データを再生させ、右スピーカーから右外側音声データを再生させる。例文帳に追加

When left outside voice data and right outside voice data are included, the left voice data and the right voice data are reproduced through the left speaker of the display and the right speaker of the display, respectively, and the left outside voice data and the right outside voice data are reproduced through the left speaker and the right speaker, respectively. - 特許庁

再抽選ありの場合のリーチ態様では、左右中図柄が再変動する再抽選期間の長さは複数種類ある。例文帳に追加

In a reach (li-zhi) embodiment when there exists re-lottery, there exist a plurality of kinds in lengths of re-lottery periods when left, right and middle patterns are changed again. - 特許庁