出向者の英語

南らはこの日も本山に出向き、労働者を説得した。例文帳に追加

Again, Minami and others went to Honzan on that day and persuaded the workers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関に出向くのが困難な身障者、高齢者、遠隔地居住者などに代わって預貯金を行なうサービスを提供する。例文帳に追加

To provide services for performing savings and deposits in the place of a handicapped person, a person of advanced age, and a resident who lives in a remote place who find it difficult to go to a financial institution. - 特許庁

なお、従業者数には、貴社が主として給与を支払っている（主として負担している）出向者及び他企業からの出向者も含みます。人材派遣業者からの派遣従業者は従業者に含めないでください。例文帳に追加

The number of persons employed includes temporary transferred employees who are paid mainly by your company (your company mainly bears the cost of the wages) and those who are from other companies. Please do not include the number of dispatched workers from a worker dispatching business operator in the number of persons employed.発音を聞く  - 経済産業省

一、何所ニ於テ刑罰ノ行ハルルトイヘドモ、役者ノ外出向スベカラズ。例文帳に追加

• When a legal judgement or punishment is being handed out, no-one except those in charge may be present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳：どこかで刑罰が執行されていても、担当者以外は出向いてはならない。例文帳に追加

Translation: When a legal judgement or punishment is being handed out, it is forbidden for anyone to except those in charge to be present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、購入者は、販売員用端末２の設置場所に出向き、カード６を販売員に手渡す。例文帳に追加

Thereafter, the purchaser visits an installation place of a sales person terminal 2 and hands the card to a sales person. - 特許庁

消費者が小売店舗１４に出向き、予約番号に基づいて申込を行ない、支払いを行なう。例文帳に追加

A consumer goes to a retail shop to make a proposal on the basis of a reservation number and pays money. - 特許庁

患者の居室に出向いて実施される注射における過誤の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To preliminarily prevent the occurrence of any mistake concerning injection to be performed by visiting a patient's living room. - 特許庁