別業の英語

次に、個別業種における取引構造を特定する。例文帳に追加

Next, we identify the transaction patterns among individual industries. - 経済産業省

ところが、藤原良房が白河に別業（別荘）である白河殿を造営して以後、別業・寺院の建立が相次いだ。例文帳に追加

However, after FUJIWARA no Yoshifusa erected his betsugyo (villa), Shirakawa-dono Palace, villas and temples were erected one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河別業（しらかわべつぎょう）は、9世紀から11世紀頃まで代々の藤原氏摂関家当主により使用されていた別業。例文帳に追加

Shirakawa betsugyo was a villa used by the head of the Regents' House of the Fujiwara clan for generations from the ninth century to about the eleventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人臣最初の摂政となった藤原良房が白河の地に別業を営んだのが白河別業の開始である。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshifusa, who assumed the office of sessho (regent) as the first subject, built a villa on the land of Shirakawa, which was the beginning of Shirakawa betsugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オブジェクト整合管理装置、目的別業務端末、オブジェクト整合管理プログラム、目的別業務支援プログラム例文帳に追加

OBJECT MATCHING MANAGING DEVICE, JOB TERMINAL BY PURPOSE, OBJECT MATCHING MANAGEMENT PROGRAM AND JOB SUPPORT PROGRAM BY PURPOSE - 特許庁

建保3年（1215年）2月嵯峨別業において出家し、翌年3月に薨去。例文帳に追加

In March 1215, he joined the priesthood at Saga betsugyo (Saga villa) and died in April of the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛北田中村徳大寺家別業清風館で誕生した。例文帳に追加

He was born in Seifukan, which was a villa of the Tokudaiji family in Tanaka Village in Rakuhoku (north of the capital of Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットで個別業務受注を可能にするワーキングネットシステム例文帳に追加

WORKING NETWORK SYSTEM ALLOWING INDIVIDUAL BUSINESS ORDER RECEIPT BY INTERNET - 特許庁