勘合するの英語

日明間では、日字勘合(日字号勘合)と本字勘合があり、本字勘合(百道：本字一号～百号)を日本の遣明船が明の港(寧波)に持参し、明の所有する本字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Between Japan and the Ming dynasty, Nichiji Kango or Nichijigo Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of nichi [日]) and Honji Kango (a tally or a trading license with the Japanese letter of hon [本]) were used; to trade, a Honji Kango (of which there were one hundred copies: Honji Nos.1 to 100) was brought by the Japanese envoy ship to the seaport in Ming (Ningbo), and compared with the Honji Kango teibo that the Ming dynasty possessed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記２つの構造は、それぞれに形成された勘合部を勘合することにより一体にされて、前記リインホースメントを形成することを特徴とする。例文帳に追加

The two structures are integrated with each other to form the reinforcement by fitting fit-parts respectively formed therein. - 特許庁

切除部分４の周囲の残りの部分を、切除部分４と非切除部分５とに分離して互いに勘合する勘合部７とする。例文帳に追加

The remaining part of the periphery of the excision part 4 is separated into the excision part 4 and the unexcision part 5 to have an engaging part 7 engaging with each other. - 特許庁

勘合貿易が行われるようになると倭寇は沈静化する。例文帳に追加

With the start of the tally trade (between Japan and the Ming dynasty), wako lost momentum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、クリーニング枠体（13）には穴（14ｃ）に勘合するボス（27）が設けられている。例文帳に追加

The cleaner frame (13) includes a boss (27) fitting into the hole (14c). - 特許庁

貿易の際に、許可証である勘合符を使用することから勘合貿易（かんごうぼうえき）とも呼ばれる。例文帳に追加

Japan-Ming trade was also called the tally trade, because Kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was used in the trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明で正徳帝（武宗）が即位し、大内氏が遣明船（勘合船）を主催して発行された正徳勘合符を独占する。例文帳に追加

When Emperor Zhengde (Wuzong) ascended the Ming Dynasty throne, the Ouchi clan sponsored the kenminsen (namely, Kangosen, the envoy ship dispatched to Ming Dynasty China) and monopolize all Zhengde kangofu which were issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス