「勘合する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貿易の際に、許可証である勘合符を使用することから勘合貿易（かんごうぼうえき）とも呼ばれる。例文帳に追加

Japan-Ming trade was also called the tally trade, because Kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was used in the trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明で正徳帝（武宗）が即位し、大内氏が遣明船（勘合船）を主催して発行された正徳勘合符を独占する。例文帳に追加

When Emperor Zhengde (Wuzong) ascended the Ming Dynasty throne, the Ouchi clan sponsored the kenminsen (namely, Kangosen, the envoy ship dispatched to Ming Dynasty China) and monopolize all Zhengde kangofu which were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に明側は日字勘合(百道日字一号～百号)を日本に持参し、日本側の所有している日字勘合底簿と照合する。例文帳に追加

Meanwhile, the Ming side brought the Nichiji Kango (of which there were one hundred copies: Nichiji Nos. 1 to 100) to Japan, and they were compared with the Nichiji Kango teibo that the Japanese side possessed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日明貿易には、両国により正式の渡航船であることを証明する勘合符が用いられたことから、勘合船とも呼ばれた。例文帳に追加

These ships were also called Kangosen since both governments issued a certificate called Kangofu in order to prove the visiting ships were lawfully registered ships for Nichi-Ming trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹部を有する載置台１７ａ、この凹部に勘合した弾性部材１７ｂとで載置治具１７を構成する。例文帳に追加

A mounting jig 17 comprises a mounting base 17a having a recess, and a resilient member 17b fitted in that recess. - 特許庁

室町幕府は勘合符を掌握することで日明貿易を統制下に置き、幕府の財源としていた。例文帳に追加

By grasping kangofu, the Muromachi bakufu placed the Japan-Ming trade under control and made it as a source of revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温で破断分離が容易な非調質鋼及び低温で破断分離する勘合部材例文帳に追加

NONHEAT-TREATED STEEL EASILY FRACTURED AND SEPARATED AT LOW TEMPERATURE, AND ENGAGED MEMBER FRACTURED AND SEPARATED AT LOW TEMPERATURE - 特許庁

成形性、耐折れ曲げ性、結合部強度、勘合音に優れた結束バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a binding band excellent in moldability, bending resistance, binding site strength, and rubbing sound. - 特許庁

減速機はドライブシャフトとスプライン勘合するプラネタリキャリヤを備える。例文帳に追加

The reduction gear is provided with a planetary carrier to be spline-engaged with the drive shaft. - 特許庁

ハウジング４１が閉じた時、シール部４５において、凸部４５ａは凹部４５ｂに勘合する。例文帳に追加

A projecting part is fitted to a recessed part at a seal part 45 when the housing 41 closes. - 特許庁

コネクタの勘合状態を組立ラインにおいても容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To enable to confirm fitting state of connectors easily also in a production line. - 特許庁

第２枠体４の内側に座板３を勘合して、シート３を小物入れ部６の上に配設する。例文帳に追加

A seat plate 3 is fitted inside the second frame body 4 and a seat 3 is disposed on the minor article housing part 6. - 特許庁

スプライン勘合部には、スプライン溝に潤滑油を供給するための油溜まりが設けられ、油溜まりに潤滑油を供給することによりスプライン勘合部を十分に潤滑することができる。例文帳に追加

At the spline engagement part, an oil sump to feed lubricating oil to spline grooves is provided, so that lubricating oil is fed to the oil sump to sufficiently lubricate the spline engagement part. - 特許庁

コネクタの勘合を電気的にモニタすることができ、コネクタの緩み，不完全勘合を定常的に監視し、事前に警告できる制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a control device capable of electrically monitoring the fitting of a connector, keeping constant monitoring on the connector for looseness or imperfect fitting, and giving an advance warning. - 特許庁

導通膜１２は、多層膜ミラー側面の、保持部材１４が勘合する部分（保持部）まで延びており、保持部材１４が勘合したときに、導電膜１２と保持部材１４とが接触するようになっている。例文帳に追加

The conductive film 12 extends to a portion (holding part) on the side surface of the multilayer film mirror to which a holding member 14 is fitted, to permit the conductive film 12 and the holding member 14 to make contact with each other when the holding member 14 is fitted. - 特許庁

1404年（応永11年）以降は日本に対して交付される貿易許可証である勘合符を所持する事で倭寇と区別し、正式な遣明使船である事が確認できる勘合船に限られるようになった。例文帳に追加

After 1404, the Ming Dynasty distinguished the official traders from wako by issuing Kangofu to Japan, limiting the trade to the kangosen (trading vessels with Kangofu between Japan and the Ming in the Muromachi period) because it was easily confirmed as an official vessel of Kenminshi (Japanese envoys to Ming Dynasty China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合状態検出回路１４は、制御装置１０の雄コネクタ端子ＣＭ２，ＣＭ４と、コネクタ２０の雌コネクタ端子ＣＦ２，ＣＦ４との導通状態を検出して、コネクタとの勘合状態を検出する。例文帳に追加

The fitting state detection circuit 14 detects the state of continuity between male connector terminals CM2, CM4 of the control device 10 and female connector terminals CF2, CF4 of the connector 20, and thereby detects the state of fitting between the control device 10 and the connector 20. - 特許庁

固定型２０と可動型３０が閉じたときに、位置決め穴２４に位置決めピン３５が勘合し、位置決めピン２５に位置決め穴３４が勘合する。例文帳に追加

When the fixed die 20 and the movable die 30 are closed, the positioning pin 35 is engaged with the positioning hole 24, and the positioning hole 34 is engaged with the positioning pin 25. - 特許庁

各マット（２）、（３）は、積層状態でモノリスに巻回した際、それぞれに緩みなく巻回でき且つ勘合部（２５）、（３５）が勘合する長さに設定される。例文帳に追加

The respective mats 2 and 3 are set in the length respectively windable without looseness and fitted with the fitting parts 25 and 35 when wound on a monolith in a laminated state. - 特許庁

半導体デバイスにおけるレジンを送り出すプランジャーヘッドの接合方法において、プランジャーヘッドの接合部を、ネジ止めと勘合とロー付けとにより接合するためのネジ込み部３，勘合部１などを設ける。例文帳に追加

In order to bond a plunger head for feeding out a resin in a semiconductor device, the bonding part of the plunger head, a screwing-in part 3 and a fitting part 1 or the like for bonding by means of screwing, fitting and brazing are provided. - 特許庁

モノリス保持材（１）は、帯状に形成され且つその長さ方向の両端部に互いに勘合する勘合部（２５）、（３５）が設けられた耐熱性のマット（２）、（３）を複数枚積層して構成される。例文帳に追加

This monolith holding material 1 is constituted by laminating a plurality of heat resistant mats 2 and 3 formed in a belt shape and arranging fitting parts 25 and 35 mutually fitted to both end parts in the longitudinal direction. - 特許庁

勘合用の凹凸状部を形成した、半導体から熱を吸収するベースと凹凸状部を形成したベースからの熱を放熱するフィンを対応する凹凸状部に圧入することにより組み立てられるヒートシンクにおいて、圧入勘合時に生じる、ひずみを吸収する第二の凹状部を設けることにより、ベースとフィンの勘合時に生じる、ベースの曲がりを防止する。例文帳に追加

Bending of the base caused in engaging the base and the fin with each other is prevented by providing a second recessed part to absorb distortion caused in press-fitting engagement on the heat sink forming protrusions/recesses for engagement and assembled by press-fitting the base to absorb heat from the semiconductor and the fin to release heat from the base forming protrusions/recesses in the corresponding protrusions/recesses. - 特許庁

この溝２ａは電子デバイス２を電子機器へ挿入する際に、電子機器が有する凸部と勘合してガイドとして機能する。例文帳に追加

This groove 2a is engaged with a convex part of the electronic equipment and functioned as a guide when the electronic device is inserted into the electronic equipment. - 特許庁

クランパ６０は、ハブ３０の突起３１の外周面３１ａに勘合する内周面６０ａを有する段差部６１を有する。例文帳に追加

The clamper 60 has a level difference part 61 having an inner periphery plane 60a engaging with an outer periphery plane 31a of a projection 31 of the hub 30. - 特許庁

密着勘合する順逆の凹凸の断面形状は台形、円弧形、多角形、等にすることを選択的に付加する。例文帳に追加

A cross-section shape of the tightly adhered front-to-back concavo-convex parts is to be trapezoid, circular arc, polygonal or the like. - 特許庁

骨、又は、歯の治療を促進するために、骨、及び、歯等の、硬組織、並びに、補修用部材を、精密に加工する、勘合部作成装置を作製する。例文帳に追加

To provide an engaging part preparation device finely working the hard tissue and repair member of bones and teeth, etc., so as to accelerate the treatment of the bones and the teeth. - 特許庁

その時期については室町時代の勘合貿易とする説、その後の慶長年間とする説がある。例文帳に追加

In one theory, it is assumed that the time is the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) in the Muromachi period, and in another theory, the later Keicho era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に引き続き、日明貿易（勘合貿易）をめぐり管領細川勝元と争い、細川氏と敵対する伊予の河野氏を支援する。例文帳に追加

Just like his father, he fought with the Kanrei (shogunal deputy), Katsumoto HOSOKAWA, over the Japan-Ming trade (the so-called tally trade) and supported the Kono clan of Iyo Province, which was the enemy of the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭寇と区別するため勘合符を発行して相手を承認する朝貢形態で行われ、十年一朝など制限がされていた。例文帳に追加

In order to distinguish legitimate traders from wako (Japanese pirates), a kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was issued in return for a tribute, and restrictions such as a limit of ten years per dynasty were imposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズとレンズホルダとの勘合を確かなものとするとともに、レンズのレンズホルダからの離脱を防止することである。例文帳に追加

To ensure the engagement between a lens and a lens holder, and further, to prevent the leaving of the lens from the lens holder. - 特許庁

そのためにクレードルに前記スロットに勘合するようなコネクタをもうけその接続内においてはパラレルでデータをやりとりする。例文帳に追加

A cradle is provided with a connector to be fitted to the slot, and the data is transmitted and received in parallel in the connection. - 特許庁

そして、この際に固定部２のボス部２ｂが孔部６に勘合してディスク３をターンテーブル１上に固定するようにする。例文帳に追加

the boss part 2b of the fixing part 2 fits into the hole part 6 to fix the disk 3 onto the turntable 1. - 特許庁

ブレードサーバ等の基板同士を接続するコネクタの結合或いは解除を簡単に行えるコネクタの勘合機構を提供する。例文帳に追加

To provide a connector engaging mechanism capable of simply coupling or decoupling a connector connecting substrates of a blade server and the like. - 特許庁

勘合用の凹凸状部を形成した、半導体から熱を吸収するベースと凹凸状部を形成したベースからの熱を放熱するフィンを対応する凹凸状部に圧入することにより組み立てられるヒートシンクにおいて、圧入勘合時に生じる、ひずみを吸収する第二の凹状部を設けることにより、ベースと前記フィンの勘合時に生じる、ベースの曲がりを防止することにより、ベースに曲がりがなく、かつ数本のフィンを同時に圧入することによる勘合を確かなものにする方法の提供。例文帳に追加

To provide a method to assure engagement by simultaneously press-fitting a certain number of fins without bending a base on a heat sink forming protrusions/recesses for engagement and assembled by press-fitting the fins to release heat from the base to absorb heat from a semiconductor and from the base forming protrusions/recesses, in the corresponding protrusions/recesses. - 特許庁

プランジャロッドの末端部から末端方向に延在する細長い突起は、該細長い突起の通路に勘合するよう形作られている。例文帳に追加

The slender projection extended from the end part of the plunger rod toward the base end is formed so as to be fit with the passage of the slender projection. - 特許庁

また、金型に勘合する射出用プランジャと、その駆動部を、フローティングジョイントで結合するとよい。例文帳に追加

Besides, a plunger for injection fitting in the mold and the driving part thereof are connected advisably by a floating joint. - 特許庁

車両内ネットワークシステムにおいて、複数の通信ラインを接続するコネクタの半勘合状態を確実に検出する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle network system that can surely detect a half-fitting state of connectors connecting a plurality of communication lines. - 特許庁

ストッパー部９は、ゴム層５の内周面に設けられた突起５ａと勘合する窪み部９ｂをその外周面９ａに有する。例文帳に追加

On an outer peripheral face 9a of a stopper part 9, a recessed portion 9b is provided which is fitted to a protrusion 5a provided on the inner peripheral face of the rubber layer 5. - 特許庁

貫通孔を持った基板(102)と、貫通孔と勘合する支持部材(105)と、支持部材上に配置された発光素子(101)とを有する発光装置である。例文帳に追加

This light emitting device is provided with a substrate (102) having through holes, retaining members (105) fitted to the through holes, and light emitting elements (101) arranged on the retaining members. - 特許庁

減速機の出力軸とドライブシャフトとのスプライン勘合部を安定的に潤滑することが可能な電動式駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric drive unit in which a spline engagement part of an output shaft of a reduction gear to a drive shaft can be stably lubricated. - 特許庁

彼らの弟子僧が3代将軍の足利義満時代に中国の明朝と日明貿易（勘合貿易）を開始する際には外交顧問にもなる。例文帳に追加

When the third Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, opened trade between Japan and the Ming Dynasty in China, their disciples worked as advisers on diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合符の主な目的は、朝貢国と明との国家間の位置づけを明確にすること(中華思想)と公私船の区別を行うことである。例文帳に追加

The main purposes of Kangofu were to clarify the position between a tributary state and the Ming dynasty (Sinocentrism) and to distinguish official ships from private ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで容器５に勘合する押圧子３を設置しその押圧子３の上にアルミナ製等のブロック４を載せる。例文帳に追加

Then a pressing element 3 fitted to the container 5 is provided and a block 4 made of alumina or the like is mounted on the pressing element 3. - 特許庁

主軸受５は、軸受部材５ａに、その軸方向両端から、ブッシュ９ａ、９ｂを軸方向に圧入勘合する。例文帳に追加

A main bearing 5 is formed by press-fitting the bushes 9a and 9b into a bearing member 5a in the axial direction from both axial ends thereof. - 特許庁

光電気混載基板１４の光の入出力部にあけておいた穴３に勘合させる形で、突起状光導波路１１を挿入する。例文帳に追加

A projected optical waveguide 11 is inserted in a way to engage to a hole 3 drilled at the input/output part of light on an optoelectric hybrid substrate 14. - 特許庁