勤導の英語

ここに勤務していた8 年の間、Philは私たちの多くにとっての指導者でした。例文帳に追加

He has been a mentor to many of us during his eight years here. - Weblio英語基本例文集

当初、養蚕の後退とともに、桑に変わる転勤作物として、関西地方から導入された。例文帳に追加

At first it was introduced from the Kansai region to replace mulberry following the retreat of sericulture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期になると、国鉄、私鉄を問わず、通勤電車にも冷房車が導入されるようになっていた。例文帳に追加

Around that time, both JNR and private railroads began the operation of air-conditioned cars for commuter trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師の指導等に基づき、通勤緩和、休憩、休業等の措置を事業主に義務づけ例文帳に追加

Employers’ obligation to take measures to ease commuting difficulties and ensure appropriate breaks and leave according to the doctor’s instructions - 厚生労働省

短時間勤務制度の導入など、両立支援に取り組む事業主へ各種助成金を支給例文帳に追加

Various subsidies to businesses that are working on support for work-family balance providing in-house child-care facility, short-time work options, etc. - 厚生労働省

第三十五条　勤労者家庭支援施設には、対象労働者等に対する相談及び指導の業務を担当する職員（次項において「勤労者家庭支援施設指導員」という。）を置くように努めなければならない。例文帳に追加

Article 35 (1) Local governments shall, in family support facilities for workers, endeavor to appoint personnel who take charge of providing counseling services and guidance for Subject Workers, etc. (referred to in the following paragraph as "Advisor of Family Support Facilities for Worker").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 事業主は、その雇用する女性労働者が前条の保健指導又は健康診査に基づく指導事項を守ることができるようにするため、勤務時間の変更、勤務の軽減等必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(1) Employers shall take necessary measures, such as change of working hours and reduction of work, in order to enable the women workers they employ to comply with the directions they receive based on the health guidance and medical examinations referred to in the preceding Article. - 厚生労働省

そして、条件作成支援装置２００は、導き出した矛盾数と対応する勤務条件の一覧を出力部２２０に表示出力してユーザ（例えば、看護師長）に提示し、一覧内の勤務条件の中で優先すべき勤務条件の序列を示す優先度の入力をユーザに依頼する。例文帳に追加

The device 200 displays and outputs a list of work conditions corresponding to the derived inconsistency number to an output unit 220 to present it to a user (e.g., a chief nurse), and asks the user to input priority showing the order of work conditions to which preference should be given of the work conditions in the list. - 特許庁