推薦されているの英語

そして、ユーザプロファイルＤＢ２４から取得される被推薦ユーザに係るユーザプロファイルに基づいてインデックスＤＢ２６を参照し、被推薦ユーザの嗜好に適合したコンテンツを推薦する。例文帳に追加

The content suited to the preference of the user is recommended referring to the index DB 26, based on the user profile on the user acquired from the user profile DB 24. - 特許庁

推薦番組決定部２２１は、キーワードを基にＥＰＧ用データベース・ファイル２１２からユーザに推薦する番組を検索し、検索された番組に対してキーワードに応じた推薦度を与える。例文帳に追加

A recommended program determining part 221 retrieves a program to be recommended to a user from a database file for EPG 212 based on the keyword, and gives a grade of recommendation according to the keyword to the retrieved program. - 特許庁

日本には，世界遺産のリストに加えられるのを待っている他の推薦された地域がある。例文帳に追加

Japan has other proposed sites waiting to be added to the World Heritage List.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第１の推薦番組リストは、ユーザの嗜好に合致した番組またはコンテンツで構成されている。例文帳に追加

A first recommendation program list consists of programs or contents, in matching with the preference of users. - 特許庁

同母兄である長皇子を推薦しようとしたのだと推測されている（直木孝次郎）。例文帳に追加

It is assumed (by Kojiro NAOKI) that Prince Yuge intended to recommend his older maternal half-brother Prince Naga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローマ字変換を用いる日本語自動推薦システムおよび方法が開示される。例文帳に追加

To provide a system and method for automatically recommending Japanese words by using Roman alphabet conversion. - 特許庁

ユーザが現在閲覧しているコンテンツを軸に、異種サービス間で関連するコンテンツを推薦する。例文帳に追加

To recommend related content between different kind services centering on the content that a user brows now. - 特許庁

商品の推薦をしているサイトに掲示されたリンク情報を利用して商品販売サイトから商品の購入をした者でも、次に商品の購入をそのサイトからする際に商品の推薦をしているサイトを利用しないで直接的に商品の販売サイトから商品の購入をした場合には、報酬は商品の推薦のサイトには支払われないので、推薦サイトの商品販売ないしは顧客囲い込みへのモチベーションが低くなる。例文帳に追加

To provide an affiliate system which pays a reward to a recommender having contributed to purchase of an article by a customer once, i.e., a recommendation web server even if subsequent purchase by the customer is not done through a recommendation server. - 特許庁