千代橋の英語

茂姫は天明元年（1781年）10月頃に、豊千代とその生母・お富の方と共に一橋邸から江戸城西の丸に入る。例文帳に追加

Shigehime together with Toyochiyo and his biological mother Otominokata moved to Nishinomaru quarter in the Edo-jo Castle from Hitotsubashi quarter around October 1781.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての嶋原では毎年10月に吉野太夫・大橋太夫・八千代太夫の追善供養を行ったらしい。例文帳に追加

The memorial services for Yoshino dayu, Ohashi tayu and Sakuragi tayu are said to have been held every October in Shimabara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年國學院大學・日本大学が共同で皇典講究所跡地（千代田区飯田橋3－5－5東京区政会館前）に発祥記念碑を建立。例文帳に追加

1985: A foundation monument was established at the site of Koten Kokyujo (in front of Tokyo Kusei Kaikan building, 3-5-5 Iidabashi, Chiyoda-ku) jointly by Kokugakuin University and Nihon University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫は婚約に伴い芝三田の薩摩藩上屋敷から江戸城内の一橋邸に移り住み、「御縁女様」と称されて婚約者の豊千代と共に養育されていたが、10代将軍徳川家治の嫡男徳川家基の急逝で豊千代が次期将軍と定められた際、この婚約が問題となった。例文帳に追加

Upon the engagement, she was called "Goenjosama" and moved from Satsuma clan kamiyashiki in Shiba Mita to Hitotsubashi mansion inside the Edo-jo Castle and was raised with Toyochiyo, however, when the 10th shogun Ieharu TOKIGAWA's legitimate son Iemoto died unexpectedly and Toyochiyo was decided to be the next shogun, this engagement became a problem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今川焼き」の名称は、江戸時代中期の安永年間に、江戸・神田(千代田区)「今川橋」近くの店からこの種の焼き菓子が売り出されたことによる。例文帳に追加

These kind of cakes began to be sold near the Kanda (Chiyoda Ward) of Edo, 'Imagawa-bashi Bridge' during 1772 and 1780 in the mid-Edo period, and the name of imagawa-yaki originates from this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大曲では、「松竹梅」（三ツ橋勾当作曲）、「宇治巡り」（松浦検校作曲）、「新青柳」（石川勾当作曲）、「千代の鶯」（光崎検校作曲）など、曲中に二カ所の手事を持つ曲も多い。例文帳に追加

In long pieces such as 'Shochikubai' (by Koto MITSUHASHI), 'Uji Meguri' (by Kengyo MATSUURA), 'Shin Aoyagi' (by Koto ISHIKAWA), and 'Chiyo no Uguisu' (by Kengyo MITSUZAKI), tegoto can be found in two places in a piece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の東部と西部に分かれており、東部の事務局は東京都千代田区有楽町、西部の事務局は大阪市中央区(大阪市)高麗橋にある。例文帳に追加

The association has both eastern and western offices in Japan: the former is at Yuraku-cho, Chiyoda Ward, Tokyo and the latter is at Koraibashi, Chuo Ward, Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押田勝長の娘　贈従二位清涼院(於楽御方)は12代将軍徳川家慶の側室であり、達姫、嘉千代及び一橋家の当主となる徳川慶昌を生む。例文帳に追加

Katsunaga OSHIDA's daughter Seiryoin (Oraku no Onkata), who was Junii (Junior Second Rank), was concubine to the 12th shogun Ieyoshi TOKUGAWA and, gave birth to Tatsu hime (Princess Tatsu), Kachiyo, and head of the Hitotsubashi family, Yoshimasa TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス