半司の英語

当時、出挙という貸借制度があったが、国司や郡司は田租の稲を半ば強制的に百姓へ貸し付けて、利子の稲を得ていた。例文帳に追加

At that time, a government loan system called suiko existed, where provincial governors or provincial magistrates partly forced peasants to borrow rice from the rice tax and charged them interest on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀前半のコンスタンチノープルのキリスト教の司教で長老であったシリア人例文帳に追加

Syrian who was a Christian bishop and Patriarch of Constantinople in the early fifth century発音を聞く  - 日本語WordNet

現代の沖縄で、引退し、寿司屋を営んでいる服部半蔵が登場する。例文帳に追加

In this movie, Hanzo HATTORI retired from ninja and ran a sushi restaurant in present-day Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主殿司は12世紀前半には定員が9名であったが、後期には12名であったという。例文帳に追加

The fixed number of court servants was 9 during the first half of twelfth century, but during the last half, seems to have been 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，前半９分に日本のストライカーの岡崎慎(しん)司(じ)選手が活気を取り戻した。例文帳に追加

But in the ninth minute of the first half, Japan striker Okazaki Shinji came alive.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

後半21分，グランパスのフォワード，玉(たま)田(だ)圭(けい)司(じ)選手がヘディングで決勝ゴールを決めた。例文帳に追加

In the 21st minute of the second half, Grampus forward Tamada Keiji headed the winning goal.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

所要の寿司ネタ材２を覆ってそのネタ材と共に寿司ネタ３を形成する寿司ネタシート１であって、コンニャクなどの透明又は半透明性を有する無味な食品素材によって薄板状に形成されたシート材６からなる。例文帳に追加

This Sushi material sheet 1 forms Sushi material 3 together with a required Sushi material 2 through covering the Sushi material; wherein the sheet consists of a thin plate-like-shaped sheet material 6 formed out of a transparent or semi-transparent food material with tastelessness such as devil's tongue. - 特許庁

当初は寿司を食べる白人はほとんどいなかったが、1970年代に入ると徐々に白人社会にも受け入れられ、1970年代後半には寿司ブームともいわれるほどに成長していった。例文帳に追加

Initially, there were almost no white people who ate sushi, but, in the 1970s sushi came to be accepted in white society, and grew to the extent of being called a sushi boom in the latter half of the 1970s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス