博守の英語

式部大輔・大学頭・文章博士・東宮学士・左京大夫・美濃守を去る。例文帳に追加

He resigned from Shikibu Taifu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase, Togu Gakushi, Sakyo no Daibu and Mino no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』にはこのとき続守言・薩弘恪は音博士であったと記されている。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it is recorded that Syoku shugen and Kokaku SATSU were Oto hakase at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セビリア万国博覧会に出展された安土城の復元天守（5・6階部分）を移築。例文帳に追加

This is the restored tenshu (the fifth and sixth storeys) of the Azuchi-jo Castle, which was exhibited at the Seville World Expo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北大学医学部の熊谷岱蔵博士は青山博士とは姻戚関係で、平田宗家とも関係深く、現在では昭和天皇の手術で一躍世界に知られた東京大學の森岡恭彦博士は、手術のとき平田神社のお守りを肌身につけて手術に臨まれたという。例文帳に追加

Dr. Taizo KUMAGAI of the medical school of Tohoku University was a relative of Dr. Aoyama, and had a deep relationship with the Hirata family; Dr. Yasuhiko MORIOKA, who became world-famous when he operated on Emperor Showa, also had a relationship with the Hirata family and he wore a good-luck charm from the Hirata-jinja Shrine when performing the operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の建物を利用した博物館大阪城天守閣は、天海が着用したという伝承がある甲冑を所蔵している。例文帳に追加

The museum that uses the keep of Osaka-jo Castle stores a body armor that is said to have worn by Tenkai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当せん者はお守りが貰えただけであったが、次第に金銭が副賞となり賭博としての資金収集の手段となった。例文帳に追加

Originally a winner got only an Omamori (a personal amulet), but later money was also given and it was developed into a gamble to collect funds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護に従い、一定期間（4番編成・3月勤番）、博多湾など元の襲来が危惧される沿岸を警備する軍役である。例文帳に追加

Ikoku keigobanyaku was a military service of guarding the coastlines, including the Hakatawan Bay, which was thought to be a potential target of the Yuan's invasion, and the service continued for a certain period of time, led by Shugo (formed in four groups, replaced in every March).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月28日、正四位下に昇叙し、式部大輔・大学頭・文章博士・東宮学士・備前守如元。例文帳に追加

On April 28, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and he retained his positions as Shikibu taifu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase, Togu Gakushi and Bizen no Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス