原掛の英語

大枝村には沓掛、塚原、長野新田の3つの大字があった。例文帳に追加

There were three Oaza: Kutsukake, Tsukahara and Naganoshinden in the Oeda village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿１０に印刷された画像を読み取る場合は、イメージスキャナ９の指掛け部９ａに指を引っ掛け引き上げる。例文帳に追加

When an image printed on an original 10 is read, a finger is made to part 9a is hitched and pulled up with fingers of an image scanner 9 and picks it up. - 特許庁

この『新鞍馬天狗』は、原作者自ら手掛ける映画作品として当初話題にはなった。例文帳に追加

Shin Kurama Tengu attracted much attention at first since the film was produced by the author himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な男が集まる吉原で、遊客にわざと喧嘩を吹っ掛けて刀を抜かせようというのである。例文帳に追加

As various men come to Yoshiwara, Sukeroku plots to make the customers draw their swords by provoking a quarrel with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、小笠原はガラシャの遺体が残らぬように屋敷に爆薬を仕掛け火を点けて自刃した。例文帳に追加

After that, Ogasawara set off an explosive in the residence to erase Garasha's dead body and killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-7：『木曾街道沓掛宿平塚原雨中之景』（きそ-かいどうくつかけ-の-えきひたつかはらうちゅう-の-けい）例文帳に追加

Picture 7 : "Kiso kaido Kutsukake no eki Hiratsukahara Uchu no kei"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いでは西軍に属し、大坂高麗橋を藤掛永勝と協力して守備した。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, Masahide HATTORI belonged to the West squad and defended Korai-bashi Bridge in Osaka in cooperation with Nagakatsu FUJIKAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、初夏に入った5月ごろ、亜熱帯ジェット気流も北上し、チベット高原に差し掛かる。例文帳に追加

On the other hand, around May in which the early summer begins, the subtropical jet stream moves also to the north and reaches Tibetan Plateau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス