双司の英語

司法的・経済的公正の双方を求めたのです例文帳に追加

Civil and economic justice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

左大臣藤原頼長とは父方・母方の双方で従兄弟同士の間柄であり、その関係から頼長の家司、近習として活動。例文帳に追加

Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorinaga was his cousin both on his paternal and maternal sides, so he acted as Keishi (household superintendent) and kinju (attendant) of Yorinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの事件で天皇と定信の双方を説得にあたって事態収拾を図った関白鷹司輔平は初代直仁親王の末子で典仁親王の実弟に当たる。例文帳に追加

Consequently, Chancellor Sukehira TAKATSUKASA worked to improve the situation by persuading both the Emperor and Sadanobu during this incident, he was the youngest child of the first Imperial Prince Naohito and also the younger brother of Imperial Prince Sukehito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とは言え、本来軍事組織であった鎌倉幕府には司法機関としてのシステムとそれを築く環境が十分には備わっていなかったために訴訟の処理には限界があり、訴訟当事者双方の経済的負担も大きかった。例文帳に追加

But, the Kamakura bakufu, which was originally a military organization, had neither an adequate system for judicial machinery nor environment in which to create it, and thus had a limited capacity to handle lawsuits and imposed heavy economic burdens on both parties to a suit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯とのりとの間に位置する内装フィルム、並びにのりの外側にある外装フィルムの双方を、同時に引き抜くことにより、手間の掛からない巻き寿司を得る。例文帳に追加

To provide a rolled sushi formed without time and effort by simultaneously pulling out both of an inner film positioned between a rice and a laver, and outer film at the outside of the laver. - 特許庁

携帯情報端末機器を参加者と司会者、講師双方が使用して、質問、解答等について携帯端末機器を介して行い一体感を高揚できる。例文帳に追加

Both participants and a chairman or lecturer use portable information terminal equipment to make questions and answers through the portable information terminal equipment, whereby the sense of identity can be elevated. - 特許庁

合せて、10世紀末頃には、造東大寺所（前造東大寺司）の知事僧も勤務を怠けるようになってきたため、東大寺は、南大門や羂索院双倉、大仏殿後戸などは、傷みに傷んで、倒壊寸前か、してしまった。例文帳に追加

Furthermore, at the end of the tenth century, the governor monk of the Office of Todai-ji Temple Construction (successor to the Agency of Todai-ji Temple Construction) began to neglect his work, which resulted in collapse or almost collapse of terribly deteriorated structures, including the Nandai-mon gate, the twin treasure houses of Kensaku-in, and the back door of the Great Buddha Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス