双歩の英語

事者双方が援助の内容に沿った解決策を実行すること（歩み寄り）により問題が解決!!例文帳に追加

The problem is resolved when both parties implement resolution measures (reach a compromise) based on the content of the assistance! - 厚生労働省

霧の中、砲撃・銃撃を混じえた激戦は、霧が晴れたときには双方の距離10数歩という接近戦であった。例文帳に追加

They fought fiercely with bombardment and rife-shooting in a fog at close quarters so that the distance between them was a little more than 10 steps when the fog cleared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が日朝双方の貨幣を使用することができるようにする条項も、三条から譲歩してはいけないと訓示されていたものである。例文帳に追加

Sanjo also instructed that the provision stating that Japanese people could use currencies of Japan and Korea was not to be compromised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェーン等の簡易な駆動手段により双方向駆動可能な可変速式動く歩道を構成する。例文帳に追加

To provide a variable speed moving footway capable of driving in both directions by a simple driving means such as a chain and the like. - 特許庁

本発明は、遮音性能と歩行感の双方を満足させる防音床材を安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soundproof floor material by which both of satisfactory sound isolation efficiency and satisfactory walking feeling can be obtained at a lower cost. - 特許庁

以上により、左右に駆動力を伝達可能な係合装置となり、双方向駆動可能な可変速式動く歩道を構成できる。例文帳に追加

Whereby the engagement device 6 capable of transmitting the driving force to left and right can be provided, and this variable speed moving footway capable of driving in both directions can be provided. - 特許庁

歩留まりの向上とスループットの向上の双方に適したショットレイアウトの決定技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for determining a shot layout, suitable for both yield improvement and throughput improvement. - 特許庁

互いに様々な分野で良好な関係を築いてまいりましたが、より良い未来へ向け、 双方が今後も共に歩んでいくことが望まれます。例文帳に追加

We have worked together to build strong relationships in a variety of fields, but it is my sincere hope that we will continue to share this path together to build an even better future. - 厚生労働省