寄託機関によって寄託に与えられた受託番号例文帳に追加

The accession number given to the deposit by the depositary institution, - 特許庁

ラクトバチルス プランタラム FG4-4（Lactobacillus plantarum FG4-4）(受託番号NITE P-947)。例文帳に追加

Lactobacillus plantarum FG4-4 (accession number NITE P-947) is provided. - 特許庁

(iii) 寄託機関によって与えられた寄託に関する寄託番号，受託番号又は登録番号，及び例文帳に追加

and (iii) the file, accession or registration number of the deposit given by the institution;発音を聞く  - 特許庁

その代表株はロドコッカス エリスロポリス M-13株（受託番号FERM P-19716）である。例文帳に追加

The representative strain is a Rhodococcus erythropolis M-13 strain (FERM P-19716). - 特許庁

その結果、バイオサーファクタントを産生するMyroides odoratus SM-1(受託番号FERM P-19061)を得た。例文帳に追加

Myroides odoratus SM-1 (accession number FERM P-19061) which produces a biosurfactant is obtained. - 特許庁

当該微生物が寄託された場合は，国際寄託当局が当該微生物に付した受託番号例文帳に追加

the registration number given to the microorganism by the international depositary authority, if the microorganism is deposited発音を聞く  - 特許庁

(c) 当該特許出願において，寄託機関の名称及び受託番号を記載していること例文帳に追加

(c) the patent application states the name of the depositary institution and the accession number. - 特許庁

受託番号FERM P-20061で特定され、フェノール系化合物を分解する白色腐朽菌。例文帳に追加

This white degradation fungus specified by Accession number FERM P-20061, and degrading the phenolic compounds. - 特許庁

好適なワクチンの一例は、プラークが小径の系統であるATCC受託番号VR2509を含有している。例文帳に追加

A preferred vaccine includes a small plaque diameter strain, ATCC Accession No. VR2509. - 特許庁

ＡＴＣＣ受託番号ＸＸＸＸＸの下で寄託された、細胞株ＣＬＬ−ＡＡＴ。例文帳に追加

Disclosed is the cell line CLL-AAT, deposited under ATCC Accession No. XXXXX. - 特許庁

Ａｍｙｃｏｌａｔｏｐｓｉｓ ｏｒｉｅｎｔａｌｉｓの親株（受託番号ＫＣＣＭ−１０８３６Ｐ）を選択培地において、Ｎ−メチル−Ｎ’−ニトロ−Ｎ−ニトロソグアニジンを使用して、Ａｍｙｃｏｌａｔｏｐｓｉｓ ｏｒｉｅｎｔａｌｉｓ変異株（受託番号ＫＣＣＭ−１０８３６Ｐ）を単離する。例文帳に追加

An Amycolaptosis orientalis variant (accession number: KCCM-10836P) is isolated from a mother strain of Amycolatopsis orientalis (accession number: KCCM-10836P) in a selection medium by using N-methyl-N'-nitrosoguanidine. - 特許庁

即ち、Ｍｙｒｏｉｄｅｓ ｏｄｏｒａｔｕｓ ＳＭ−１（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１９０６１）、Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｕｂｔｉｌｉｓ ＳＭ−４（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１９０５９）、及びＢａｃｉｌｌｕｓ ｐｕｍｉｌｕｓ ＳＭ−９（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１９０６０）から成る群から選択される微生物である。例文帳に追加

The microorganism is selected from the group consisting of Myroides odoratus SM-1 (deposited number: FERM P-19061), Bacillus subtilis SM-4 (deposited number: FERM P-19059) and Bacillus pumilus SM-9 (deposited number: FERM P-19060). - 特許庁

十三　顧客が商品取引受託業務に関する苦情の相談をする際の電話番号その他の連絡先例文帳に追加

(xiii) telephone number or other points of contact for dealing with customer complaints pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微生物の培養菌が寄託されている機関(collection)(遅くとも特許出願の日までに寄託する。)及び寄託について付された受託番号例文帳に追加

the collection with which, at the latest on the date of filing of the patent application, a culture of the microorganism has been deposited, together with the file number of the deposit.発音を聞く  - 特許庁

当該モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマとして、受託番号がＦＥＲＭ Ｐ−２１９６１であるハイブリドーマも提供される。例文帳に追加

A hybridoma having the accession number FERMP-21961 is also provided as a hybridoma producing the monoclonal antibody. - 特許庁

国際受託番号ＦＥＲＭ ＢＰ−８３９２で識別されるハイブリドーマから産生される抗ヒトＰＤ−１モノクローナル抗体。例文帳に追加

The anti human PD-1 monoclonal antibody is produced from a hybridoma identified by international accession number FERM BP-8392. - 特許庁

Enterobacter属に属し、グリセロールを基質としてモノアセチンを生産する細菌、特に、受託番号がFERM P-21130、FERM P-21131 または FERM P-21132 である細菌。例文帳に追加

The bacteria belong to the genus Enterobacter and are producing monoacetin with glycerol as substrate, particularly being those whose Accession No. is FERM P-21130, FERM P-21131 or FERM P-21132. - 特許庁

ラクトバチルス・プランタラムＡＹＡ株（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１１０６）を有効成分として含有する、インフルエンザワクチンのアジュバント。例文帳に追加

The adjuvant for influenza vaccines comprises as an effective ingredient a Lactobacillus plantarum strain AYA (accession number: FERM P-21106). - 特許庁

また、本発明においてはハイブリドーマセルラインFOH1a／DLH3（受託番号FERM BP-7171）により産生される抗体が特に好適に用いられる。例文帳に追加

In addition, an antibody produced by a hybridoma cell line FOH1a/DLH3 (acceptance number FERM BP-7171) is especially satisfactorily used in the method. - 特許庁

P5CSの65-76番目のアミノ酸配列と特異的に結合するモノクローナル抗体は、例えば、融合細胞クローン1B3（受託番号 FERM AP-20587）により産生される。例文帳に追加

The monoclonal antibody specifically bonding with 56-76th amino acid sequence of P5CS is produced by, e.g., hybridoma clone 1BN3 (accession number FEM AP-20587). - 特許庁

(3) 受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８０１５として寄託されている前記記載のバチルス・サブチリスに属する新規微生物バチルス・サブチリスＸ−２。例文帳に追加

The microorganism preferably comprises the Bacillus Subtilis X-2 which is deposited to be given an assignment number of FERM P-18015. - 特許庁

受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２０３２３のアミスギタケの生菌体を含むナシ樹木廃材分解剤。例文帳に追加

The agent for decomposing waste wood of pear tree comprises a living fungus body of Polyporus arcularius of Accession No. FERM P-20323. - 特許庁

表皮にメラノサイトを有し、且つその受精卵が受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−６５３として寄託されているマウス。例文帳に追加

This mouse has the melanocyte in the skin and gives a fertilized egg deposited as an accession number: NITE P-653. - 特許庁

ホウレンソウ萎凋病抑制剤の有効菌としてバチルス・チューリンジェンシス（Bacillus thuringiensis）B1020株（受託番号 ＦＥＲＭ Ｐ−２０７７０）を使用する。例文帳に追加

Bacillus thuringiensis B1020 strain (deposition number FERM P-20770) is used as the effective bacillus for the inhibitor of Fusarium wilt of spinach. - 特許庁

食習慣のある食品から、受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２０５６０であるラクトバチルス・プランタラム（Lactobacillus plantarum）に属する新規微生物を分離した。例文帳に追加

The novel microorganism in Lactobacillus plantarum as an accession number, FERM P-20560 is isolated from a food which is habitually ingested. - 特許庁

本発明に係る微生物は、受託番号ＦＥＲＭ ＢＰ−１０７９３のサーモアナエロバクテリウム・サーモサッカロリチカム菌株又はその変異株である。例文帳に追加

The bacterium is Thermoanaerobacterium thermosaccharolyticum strain under accession number FERM BP-10793 or its variant. - 特許庁

ペニシリウム・ピノフィラム（Ｐｅｎｉｃｉｌｌｉｕｍ ｐｉｎｏｐｈｉｌｕｍ）Ｙ−０２株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−６７８）又はその変異株を用いて、β−グルコシダーゼを製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the β-glucosidase uses Penicillium pinophilum Y-02 strain (accession number: NITE P-678) or a mutant thereof. - 特許庁

ＥＣＡＣＣ受託番号０４０９１６０１、０４１１０３０１、および０４０９２３０２を有する細胞株のいずれかから得られる単離細胞。例文帳に追加

The isolated cells are obtainable from one of cell lines having the ECACC Accession Nos 04091601, 04110301 and 04092302. - 特許庁

受託番号ＮＩＴＥＰ−７７７のストレプトマイセス（Ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｅｓｓｐ．）ＭＫ６３２−１００Ｆ１１株が生産する新規な酵素活性阻害剤。例文帳に追加

The new enzyme activity inhibitor is produced by MK632-100F11 strain of Streptomyces sp. of accession number NITEP-777. - 特許庁

また、ラクトバチルス プランタラム FG4-4（Lactobacillus plantarum FG4-4）(受託番号NITE P-947)の菌体又はその培養物をアレルギー抑制剤の有効成分とする。例文帳に追加

The allergy inhibitor includes the cell of Lactobacillus plantarum FG4-4 (accession number NITE P-947) or a culture thereof as an active ingredient. - 特許庁

微生物としてはPseudonocardiaceaeに属するＷＵ−ＹＳ０５株（受託番号：ＦＥＲＭ Ｐ−１８６６０）が有効である。例文帳に追加

As the microorganisms, a WU-YS05 strain (comission number: FERM P-18660) belonging to the genus Pseudonocardiaceae is effective. - 特許庁

また、ラクトバチルス ケフィリP-IF（Lactobacillus Kefiri P-IF）(受託番号FERM BP-10896)を培養して得られる培養物を含むことを特徴とする飲食品である。例文帳に追加

The food and drink contain the cultured product obtained by culturing the Lactobacillus kefiri P-IF (deposition number FERM BP-10896). - 特許庁

酸や塩等に高い耐性を示すIssatchenkia属orientalis種のアルコール発酵性酵母MF-121株(受託番号FERM P-19368)を提供する。例文帳に追加

The alcohol fermentative yeast MF-121 strain (accession number FERM P-19368) of orientalis species belonging to the genus Issatchenkia, exhibiting high tolerance to an acid, a salt or the like is provided. - 特許庁

ラクトバチルス ケフィリP-IF（Lactobacillus Kefiri P-IF）(受託番号FERM BP-10896)を培養して得られることを特徴とする培養物である。例文帳に追加

The new lactic acid bacterium strain is a cultured product obtained by culturing Lactobacillus kefiri P-IF (deposition number FERM BP-10896). - 特許庁

ホスホリパーゼＤ欠失性である、イネ系統（受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−２１２３１）、その後代またはその交雑株が作出される。例文帳に追加

This phospholipase D-deficient rice lineage (accession number FERM P-21231) is provided, and its later progeny and its hybridized strains are produced. - 特許庁

本発明にかかるう蝕抑制組成物は、ＳＵＮ５３菌（受託番号：NＩＴＥ Ｐ−１４）によるアルギン酸分解物を含有したことを特徴としている。例文帳に追加

The dental caries-suppressing composition comprises an alginic acid decomposed product by SUN53 bacterium (accession number: NITE P-14). - 特許庁

前記炎症性疾患予防改善剤において、Pleurotus nebrodensisが受託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１９３７０のPleurotus nebrodensis株であることが好適である。例文帳に追加

Preferably Pleurotus nebrodensis is Pleurotus nebrodensis strain of accession number FERM P-19370 in the agent for preventing and ameliorating inflammatory diseases. - 特許庁

十一顧客が商品取引受託業務に関する苦情の相談をする際の電話番号その他の連絡先例文帳に追加

(xi) telephone number or other points of contact for dealing with customer complaints pertaining to Commodity Trading Consignment Business;発音を聞く  - 経済産業省

出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に、特許庁長官の指定する機関が発行する受領番号が記載されている場合、それと対応する受託番号に補正することは当然許される(特許庁長官の指定する機関においては、受領番号は受託番号の先頭に「Ａ」を付加したものに相当する)。例文帳に追加

An amendment converting a reference number of a microorganism to a corresponding accession number is obviously acceptable, if the reference number issued by the depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office is described in the description, scope of claims or drawings as of the filing (A reference number corresponds to the number adding “A” to the head of an accession number in a depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office).発音を聞く  - 特許庁

ペディオコッカス・アシディラクティシ０５Ｂ０１１１は、受託番号ＢＣＲＣ９１０４２０として食品工業発展研究所（ＦＩＲＤＩ）の生物資源保存研究センター（ＢＣＲＣ）に、及び受託番号ＤＳＭ２２３４５としてＤＳＭＺに寄託されている。例文帳に追加

The Pediococcus acidilactici 05B0111 is deposited in Biosource Collection and Research Center (BCRC) of Food Industry Research and Development Institute (FIRDI) as the accession number of BCRC910420, and in Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) as the accession number of DSM22345. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するため、バチルス・ズブチリス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ ｓｕｂｔｉｌｉｓ）に属するＴＴＣＣ９９９菌株（受託番号ＦＥＲＭＰ−２１４９８）又はＴＴＣＣ１０００菌株（受託番号ＦＥＲＭＰ−２１４９９）を新たに作成した。例文帳に追加

A TTCC999 strain (FERM P-21498) or TTCC1000 strain (FERM P-21499) belonging to Bacillus subtilis is newly created. - 特許庁

第二百九条　受益証券には、次に掲げる事項及びその番号を記載し、受益証券発行信託の受託者（法人である受託者にあっては、その代表者）がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 209 (1) On a certificate of beneficial interest, the serial number and the following matters shall be stated, and the trustee of the trust with the certificate of beneficial interest (in the case of a trustee who is a juridical person, its representative) shall sign or affix the trustee's (or the representative's) name and seal to it:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記菌株を自然界から選別し、食品工業発展研究所（ＦＩＲＤＩ）の生物資源保存研究センター（ＢＣＲＣ）にそれぞれ受託番号ＢＣＲＣ ９１０３５５及びＢＣＲＣ ９１０３４０として、そして中国典型培養物保蔵センター（ＣＣＴＣＣ）にそれぞれ受託番号ＣＣＴＣＣ Ｍ ２０７１５３及びＣＣＴＣＣ Ｍ ２０７１５４で寄託した。例文帳に追加

The above-described bacterial strains have been discriminated from natural world and deposited in the Biosource Collection and Research Center (BCRC) under accession numbers BCRC 910355 and BCRC 910340 and in the China Center for Type Culture Collection (CCTCC) under accession numbers CCTCC M207153 and CCTCC M207154, respectively. - 特許庁

ラクトバチルス属デルブリッキー種亜種ラクティスの乳酸菌、エンテロコッカス・デュランス ＫＲ−２１１株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−３９７）又はその変異体、乳酸菌であるロイコノストック・メセントロイデス・サブスピーシーズ・メセントロイデス ＫＬＡＢ−２株（受託番号：ＮＩＴＥ Ｐ−３９３）又はその変異体、それらの乳酸菌株由来の成分を摂取すること。例文帳に追加

Ingesting of constituents derived from these lactic acid bacteria is also provided. - 特許庁