史依の英語

また、歴史紹介を依頼する問い合わせについては、案内施設９に電話を転送する。例文帳に追加

Furthermore, for an inquiry that requests historical introductions, the telephone call is transferred to a sightseeing guide facility 9. - 特許庁

遺伝的に依存的なあるいは欠陥のある家族の歴史は、この効果の証拠である。例文帳に追加

The history of hereditarily dependent or defective families is evidence to this effect.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

古神道から形式や儀式が、長い歴史のなかで緩やかに定常化されつつあり、現在ほとんどの依り代は、神体として崇拝の対象（依り代が崇拝の対象ではなく、憑依する神が崇拝の対象）となる。例文帳に追加

Formalities and rituals have slowly become fixed in the long history since the time of the Ancient Shinto, and most current yorishiro are worshipped as shintai (the object of worship is not the yorishiro itself but the god who possesses it).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平の生涯については軍記物語の『平治物語』に依るところが多く、義平については他に史料は乏しい。例文帳に追加

The biography of MINAMOTO no Yoshihira was well described in the war chronicle "Heiji Monogatari" (The tale of the Heiji); there is no other literature that tells a lot about Yoshihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の末頃、阿波史の著者手束愛次郎も疑問をもち、当時の知多郡役所に調査を依頼した。例文帳に追加

Around the end of the Meiji period, Aijiro TEZUKA, the author of the History of Awa Province had doubts about this story and asked the government office of Chita district to investigate it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では、その依頼文書簡を、矢野太郎編『矢野玄道』S8年版、古史伝の続修より抜粋する。例文帳に追加

The following is the letter that Kanetane wrote requesting Harumichi to complete the book; the passages are extracted from the article 'the continuation of Koshi-den' of "Yano Hiromichi" (edited by Taro YANO, published in 1933).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その呼称の歴史はむしろ依り代よりも古く『袖中抄』という平安時代末期の書物に「物つきをよりまし」という語が載せられている。例文帳に追加

This term's history is even longer than that of 'yorishiro', and a book named "Shochusho", written at the end of the Heian period, mentions 'call a possessed person yorimashi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の薩軍（約3,000～3,500名）は和田峠を中心に左翼から以下のように配置していた（『大西郷突囲戦史』に依る）。例文帳に追加

On this occasion, the Satsuma army (of approx 3,000 to 3,500 soldiers) was deployed in the following formation with the Wada-toge Pass at the center (according to "Daisaigototsui Senshi" (a war chronicle of Great Saigo breaking through the besieging armies))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス