合葬の英語

有名人などの葬儀で、密葬を行ったうえで本葬を行う場合、本葬終了後に初七日を行うケースもある。例文帳に追加

In the case of funerals of some celebrities, a Misso (private funeral) is observed first and then later a formal funeral is held, and Shonanoka is held after the formal funeral is finished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改葬後は他の将軍正室は夫と並んで合葬されたのに対し、広大院は桂昌院、月光院等の側室と共に合葬墓に入れられた。例文帳に追加

After the reburial, while other Shogun's lawful wives were buried along side their husbands, Kodaiin was buried in group burial along with Katsurashoin, Gekkoin and other concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、葬祭を執り行う遺族がなく、社葬として死亡労働者の会社において葬祭を行った場合は、葬祭料（葬祭給付）はその会社に対して支給されます。例文帳に追加

If there is no surviving family to hold a funeral but a company funeral is held by the deceased’s company instead, the funeral expenses (Funeral Rites Benefits) can be paid to the company - 厚生労働省

大化2年（646年）に出された古墳薄葬令により天皇で初めて「火葬」され、夫であった天武陵に「合葬」されたのは持統天皇が最初である。例文帳に追加

The first to be 'cremated' according to the Law of Funeral enforced in 646 was Empress Jito (in 697), who was 'buried together' in the mausoleum of her husband, Emperor Tenmu,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土葬の場合は、中陰の法要あるいは朽ち果てるまで埋葬した上に据え置かれる。例文帳に追加

When a deceased person is buried, no-ihai will be placed over the ground until the memorial service on the forty-ninth day after the death or the decay of no-ihai itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬式に彼らは間に合いそうもないですか例文帳に追加

they can't possibly get here in time for the funeral?発音を聞く  - 日本語WordNet

比翼塚という,男女を合葬する塚例文帳に追加

a grave that contains a man and a woman together, called a lover's mound発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

妻持統天皇との夫婦合葬墓である。例文帳に追加

He was being laid to rest with his wife the Empress Jito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス