このリムーバブル記録媒体２をデジタル放送受信機１ａから取り外し、別の場所のデジタル放送受信機ｂに装填すると、このデジタル放送受信機１ｂを起動すると同時に、リムーバブル記録媒体２からＥＰＧ情報が読み込まれ、デジタル放送受信機１ｂで使用することができる。例文帳に追加

When that removable recording medium 2 is removed from the digital broadcast receiver 1a and loaded to a digital broadcast receiver b at other place, the EPG information is read in from the removable recording medium 2 at the same time to start the digital broadcast receiver 1b and can be used therein. - 特許庁

２　裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって弁論準備手続の期日における手続を行うときは、裁判所又は受命裁判官は、通話者及び通話先の場所の確認をしなければならない。例文帳に追加

(2) When conducting proceedings on the date for preparatory proceedings by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions, the court or an authorized judge shall confirm the called party and his/her location.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照明器具１は、特定の照射したい場所を照らす集中光７をスポットライト５から照射でき、かつ、集中光７が照射される箇所以外は輝度の均一性が確保された拡散光６を面状発光部２から照射できるので、集中光７と拡散光６を同時に照射できる。例文帳に追加

Since the illumination fixture 1 can irradiate the concentrated light 7 to illuminate a specific place where desired to be irradiated from the spot light 5 and can irradiate the diffused light 6 in which uniformity of brightness is secured from the planar light-emitting part 2 to places other than the spot where the concentrated light 7 is irradiated, the concentrated light 7 and the diffused light 6 can be irradiated simultaneously. - 特許庁

入り操作に関連して苗の切断装置により接ぎ木用の苗を切断する切断作業と、苗供給装置により切断した苗を接合場所に供給する供給作業と、苗を接合する接合作業とを一作業毎行なわせるステップスイッチ１と、初期状態に戻すリセットスイッチ２とを操作パネル３に並べて設け、該ステップスイッチ１とリセットスイッチ２とを同時に入り操作することにより、前記各作業を連続して行なうことができる自動接ぎ木装置。例文帳に追加

Furthermore, the switch-on operations of the step switch 1 and the reset switch 2 can simultaneously be performed to thereby continuously carry out respective operations. - 特許庁

２　公表された著作物については、前項の教育機関における授業の過程において、当該授業を直接受ける者に対して当該著作物をその原作品若しくは複製物を提供し、若しくは提示して利用する場合又は当該著作物を第三十八条第一項の規定により上演し、演奏し、上映し、若しくは口述して利用する場合には、当該授業が行われる場所以外の場所において当該授業を同時に受ける者に対して公衆送信（自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。）を行うことができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びに当該公衆送信の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) When, in the course of a lesson at an educational institution set forth in the preceding paragraph, exploiting a work already made public, by (a) offering or presenting the original or reproductions of such work to those who directly take lessons, or (b) by performing, presenting or reciting it pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1), it shall be permissible to make public transmissions of such work (including, in the case of an automatic public transmission, making such work transmittable) for reception by those who are receiving the same lesson at the same time but at a location other than where such lesson is being given; provided, however, that the foregoing shall not apply in the case where such public transmission is likely to unreasonably prejudice the interests of the copyright holder in light of the type and the usage of the work as well as the manner of the public transmission. Since there is no Japanese-equivalent, this should be deleted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第３５条２公表された著作物については、前項の教育機関における授業の過程において、当該授業を直接受ける者に対して当該著作物をその原作品若しくは複製物を提供し、若しくは提示して利用する場合又は当該著作物を第三十八条第一項の規定により上演し、演奏し、上映し、若しくは口述して利用する場合には、当該授業が行われる場所以外の場所において当該授業を同時に受ける者に対して公衆送信（自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。）を行うことができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びに当該公衆送信の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 35 Paragraph 2 In the case of the exploitation of a work already made public, by offering or making public the original or copies of such work in the course of lessons in educational institutions mentioned in the preceding paragraph to those who take lessons directly, or in the case of the exploitation of such work by publicly performing, presenting or reciting it in accordance with the provision of Paragraph (1), Article 38 in the course of such lessons, it shall be permissible to make the public transmission (including making transmittable in the case of interactive transmission) of such work intended for reception by those who take lessons simultaneously at a location different from the place where such lessons are given; provided, however, that such transmission does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in the light of the nature and the purpose of the work as well as the form of the transmission.発音を聞く  - 経済産業省