同業組合の英語

「全国料理業生活衛生同業組合連合会に所属している」例文帳に追加

'It is affiliated with the Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀・13世紀頃から同業組合として「座」が生まれ、寺社の保護を受けるようになる。例文帳に追加

From about the 12th and the 13th century, "theatre (literally "seat," or za in Japanese)" was born as Business Union and they came to be protected by temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域ごとの「料理業生活衛生同業組合」が存在し、全料連が全国組織である。例文帳に追加

Whereas 'Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association' is a nationwide body, there may be a 'Regional Japanese Restaurant Association' in each region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語家の同業組合（ギルド）に加入していないとプロとは呼ばれない。例文帳に追加

A storyteller is not called a professional if he or she does not belong to a guild of rakugo-ka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀・13世紀頃から同業組合として「座」が生まれ、寺社の保護を受けるようになる。例文帳に追加

During the twelfth to thirteenth century, 'Za', a kind of trade organization, was organized and protected by temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同業者同士のつながりで、伝統工芸品の復興を目指す協同組合例文帳に追加

A cooperative association aiming to revive traditional crafts through ties among firms in the same industry発音を聞く  - 経済産業省

全国料理業生活衛生同業組合連合会（以下、全料連）とは、全国の料亭・料理店が加盟する組合。例文帳に追加

Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association (hereafter, Japanese Restaurant Association) is a union in which a restaurant or food stall from all over the whole nation may join.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成17年（2005年）3月末日における全国浴場組合（全国公衆浴場業生活衛生同業組合連合会）加盟の銭湯の数は5267軒。例文帳に追加

The number of Sento joining the Public Bathhouses Union (All Japan Public Bathhouses Association) was 5,267 as of the end of March 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス