唯史の英語

滋賀県下で唯一、城郭建築が保存された（歴史・沿革を参照）。例文帳に追加

It is only castle in Shiga Prefecture that the castle architecture has been preserved (refer to History).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治末期には、ドイツ歴史学派の影響による発展段階史観が唱えられ、またマルクス主義による唯物史観が紹介された。例文帳に追加

Towards the end of the Meiji period, evolution phase-based views of history was advocated affected by the German historical school, and materialistic views of history based on Marxism was introduced to Japan as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良仏教の歴史の上で有数の著述家で、『唯識義燈増明記』・『唯識分量決』など20余りの著作が残る。例文帳に追加

He was one of foremost writers in the history of Nara Buddhism, and he left more than 20 literary works such as "Yuishikigi tozomyoki" (an annotation of Buddhist scriptures) and "Yuishiki bunryo ketsu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺物が優秀であることなどから、山陰地方で唯一の特別史跡となっている。例文帳に追加

It is designated as the only special historic site in the Sanin region because the excavated artifacts were in excellent conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が歴史が始まって以来知っている唯一の王朝だからである。例文帳に追加

Because the current Imperial family is the only one that Japanese people can find its name in the history of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の政治体制を、絶対王政とみなし「絶対主義天皇制」と規定したのは、主に唯物史観を取り入れた左派の歴史学者である。例文帳に追加

It was the left-wing historians with the materialist concept who called the political system after the Meiji Restoration as "Absolute Tennosei" regarding it as absolute monarchism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実証主義には歴史哲学を軽視するという弱点が、唯物史観には教条的になりがちという弱点があった。例文帳に追加

However, positivism-based history has a weak point that it treats philosophy of history lightly, and materialistic view-based history has also a weak point in that it has the tendency of becoming dogmatic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周の封建制（後述）とは別に、中国史において唯物史観的発展段階論を適用した場合の封建制について述べる。例文帳に追加

Apart from the Hoken system in Zhou (which will be described later), the Hoken system will be described in view of the development stage theory based on materialistic conception of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス