問屋場はまた、駅亭、伝馬所、馬締ともいった。例文帳に追加

They were also called ''Ekitei,'' ''Tenmasho,'' or Majime.''発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札差しという,問屋場で荷物の目方を検査する役目の人例文帳に追加

a person whose duty it is to weigh loads at a wholesale market発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、公武の宿泊、休憩のため問屋場、本陣、脇本陣などがおかれた。例文帳に追加

In addition, toiyaba (administration office), honjin (officially appointed inn), and waki honjin (sub-honjin) were established for court nobles and samurai to stay and rest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に近世の伝馬所（問屋場）に発祥した伝馬地名が各所に残されている。例文帳に追加

Place names including the word tenma still remain in various places where mainly modern tenmajo (post stations) were set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問屋場（といやば）は、江戸時代の街道の宿場で人馬の継立、助郷賦課などの業務を行うところでした。例文帳に追加

Toiyaba were administrative offices in post stations on roads during the Edo period, which mainly dealt with relays of riders and horses as well as sukego fuka (labor from the neighboring villages to help the primarily imposed village).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、領主と住人の仲介者として宿場町の自治行政を行うと共に問屋場を管理した町役人（宿場役人）の長。例文帳に追加

In the Edo period, as mediators between feudal lords and people, Toiya served as public administrators in Shukubamachi (inn town), and at the same time, were chiefs of Machi yakunin (officials in a post station) who were in charge of Toiyaba (administration office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス