営業の譲渡の英語

二　認証紛争解決手続の業務に係る営業又は事業の全部又は一部の譲渡例文帳に追加

(ii) Transfer of all or part of the business or operation of the certified dispute resolution services;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　同項第二号に規定する営業又は事業の全部又は一部の譲渡　営業又は事業の全部又は一部の譲渡の経緯を説明した書面、営業又は事業の全部又は一部の譲渡に係る契約書の写し及び営業又は事業の全部又は一部の譲渡の相手方が法人である場合にあってはその基本約款を記載した書面及び登記事項証明書例文帳に追加

(ii) The transfer of all or part of the business management or business operations prescribed in item 2 of the same paragraph - a document explaining the particulars of the transfer of all or part of the business management or business operations, a copy of the written contract pertaining to the transfer of all or part of the business management or business operations, and if the transferee of the transfer of all or part of the business management or business operations is a juridical person, documents containing the basic contracts of the transferee and a certificate of registered matters of the transferee発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) 当該特許発明の実施された事業の営業権と切り離して譲渡してはならず，例文帳に追加

(b) Must not be assigned otherwise than in connection with the goodwill of the business in which the patented invention is used: - 特許庁

(b) 当該特許発明の実施された事業の営業権と切り離して譲渡をしてはならず，例文帳に追加

(b) Must not be assigned otherwise than in connection with the goodwill of the business in which the patented invention is used: - 特許庁

民事再生法の適用を受け、事業の再生に乗り出すにあたり、不採算部門を廃止し、営業譲渡可能な部門を他社に譲渡し、その譲渡代金をもって債権者に弁済を行うなどのリストラを行った。例文帳に追加

Covered by the Corporate Reorganization Law, the company set out to recover its business operations. It eliminated unprofitable departments, sold transferable operations to other companies, paid off its creditors with the proceeds from those sales, and otherwise restructured itself. - 経済産業省

本条の適用上，次に掲げる商標の譲渡は，商標が使用されている営業の営業権とともにする譲渡とみなす。すなわち，例文帳に追加

For the purposes of this section, an assignment of a trade mark of the following description shall not be deemed to be an assignment made otherwise than in connection with the goodwill of the business in which the mark is used, namely: -発音を聞く  - 特許庁

営業権と共にしない商標の譲渡の公告に関する登録官の指示の申請(1) 第42条に基づく指示の申請は，様式TM-20により行い，かつ，譲渡がなされた日付を記載しなければならない。例文帳に追加

An application for directions under section 42 shall be made in Form TM-20 and shall state the date on which the assignment was made. - 特許庁

本条の如何なる規定も，営業権の一部としての登録されていない商標の譲渡又はその他の移転に影響を与えるものではない。例文帳に追加

Nothing in this Ordinance shall be construed as affecting the assignment or other transmission of an unregistered trade mark as part of the goodwill of a business.発音を聞く  - 特許庁