営業所の設置の英語

複数のホテル１に設置されたホテル装置９及び各営業所７に配設された営業所端末１１を互いにネットワーク１０で接続したホテル予約システムにおいて、各ホテル装置に対して、予約情報ファイル１９と残室情報ファイル２０と設ける。例文帳に追加

In the hotel reservation system mutually connecting hotel devices 9 installed in plural hotels 1 and business office terminals 11 located in each of business offices 7 on a network 10, each of hotel devices is provided with a reservation information file 19 and a remaining room information file 20. - 特許庁

第四条　前条第一項の登録を受けようとする者は、二以上の都道府県の区域内に営業所又は事務所を設置してその事業を営もうとする場合にあつては内閣総理大臣に、一の都道府県の区域内にのみ営業所又は事務所を設置してその事業を営もうとする場合にあつては当該営業所又は事務所の所在地を管轄する都道府県知事に、次に掲げる事項を記載した登録申請書を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) A person who wishes to be registered under paragraph (1) of the preceding Article shall, where the person intends to engage in business and establishes business offices or other offices within two or more prefectural areas, submit a written application for registration stating the following matters to the Prime Minister, or where the person intends to engage in business and establishes a business office(s) or other office(s) within only one prefectural area, submit such written application for registration to the prefectural governor who has jurisdiction over the locations of such business office or other office:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　監査役設置会社又は委員会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「株式会社の営業時間内は、いつでも」とあるのは、「裁判所の許可を得て」とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a Company with Auditors or Company with Committees, "at any time during the business hours of a Stock Company" in that paragraph shall be read as "with the permission of the court."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仮設トイレ設備の設置と撤去を行う運営業者１が、それらの設置場所，数量，期間に関する各情報を、前記の設置場所を基礎データとしそれに連繋させた形でサーバーコンピュータ２の記憶装置に書込んで仮設トイレ設備の設置データベースを形成する。例文帳に追加

An operator 1 who installs and removes the temporary toilet facilities writes information about their location, number and period of installation into the storage device of a server computer 2 in such a manner that their location is regarded as basic data, with the information associated with the basic data. - 特許庁

一　事務所の運営に必要な人件費、光熱水費その他の一般管理費に係る資金の授受（支店、工場その他の営業所の設置又は拡張に係るものを除く。）例文帳に追加

i) Transfer of funds pertaining to personal expenses, fuel, light and water charges or other general administrative expenses, which are necessary for operating an office (excluding those pertaining to the establishment or expansion of a branch office, factory or other business office発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名所旧跡地の売店の店頭等に設置された名所端末機３（３−１、３−２、・・・、３−ｎ）は、ネットワーク１を介して記念画像登録／送信システムの運営業者のセンターサーバ２に接続されている。例文帳に追加

Scenic spot terminal equipment 3 (3-1, 3-2,..., 3-n) installed at the storefront of stores in the scenic spots and places of the historical interest is connected to the center server 2 of the operator of this memorial image registration/transmission system through a network 1. - 特許庁

2008年4月末から3か所の風力発電所の営業運転を開始（8.7万kWh）したことによって、同国で操業中の風力発電の設置容量が50万kWhを超えている。例文帳に追加

With 3 new wind power plants that began commercial operations (87,000 kWh) at the end of April 2008, the total wind power installation capacity at all operating wind power plants in the country exceeded 500,000 kWh. - 経済産業省

第六十八条　法第五十三条第二項の規定により相続による許可営業者の地位の承継の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した届出書を、都道府県知事の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する都道府県知事に、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長の許可を受けたものについてはその営業所所在地を管轄する市長又は区長に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 68 (1) A person who intends to notify his/her succession to the status of approved business person through an inheritance pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (2) of the Act shall submit a written notification containing the following matters to the prefectural governor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the prefectural governor has been obtained, and to the city mayor or ward mayor governing the location of his/her business office with regard to businesses for which the approval of the city mayor of a city establishing health centers or ward mayor of a special ward has been obtained:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム