四合内の英語

ロ　第四百四十一条第一項第二号の期間内に自己株式を処分した場合における当該自己株式の対価の額例文帳に追加

(b) In cases where Treasury Shares are disposed of during the during the period under item (ii) of Article 441(1), the amount of the value received in exchange for such Treasury Shares.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合、不等辺四角形と等辺四角形とは、その内部の画素データの配列及び数は不変とする。例文帳に追加

In this case, the trapeziums and equilateral quadrangles are fixed in the array and number of internal pixel data. - 特許庁

接合部が四角形のコーナーに配置され、ガイドレバー１５の根元ポイントが四角形内に位置する。例文帳に追加

The joint parts are located at corners of a square, and a basic point of the guide lever 15 is positioned in the square. - 特許庁

五音は1リズム（2小節）に5つの四分音符と3つの四分休符、七音は1リズムに7つの四分音符と1つの四分休符を基本形としているが、四分音符・休符の総数が1リズム（2小節）内に8つであればよい（九音の場合、音節数が9なら三連符が一部入る）。例文帳に追加

Five syllables consists of five crotchets and three crotchet rests in one rhythm (two bars), while seven syllables consists of seven crotchets and one crotchet rest in one rhythm, but if the total number of crotchets and crotchet rests is eight in one rhythm (two bars), then it is acceptable (nine syllables includes a triplet part).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　金融商品取引所及び政令で定める認可金融商品取引業協会は、第六条（第十二条、第二十三条の十二第一項、第二十四条第七項、第二十四条の二第三項、第二十四条の四の二第五項（第二十四条の四の八第一項及び第二十四条の五の二第一項において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の三第二項（第二十四条の四の八第二項及び第二十四条の五の二第二項において準用する場合を含む。）、第二十四条の四の四第五項、第二十四条の四の五第二項、第二十四条の四の七第五項、第二十四条の五第六項及び第二十四条の六第三項において準用する場合を含む。第五項において同じ。）及び前条第四項の規定により提出された第一項各号に掲げる書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、これらの書類の写しの提出があつた日から当該各号に掲げる期間を経過する日までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(3) A Financial Instruments Exchange and an Authorized Financial Instruments Firms Association specified by the Cabinet Order shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, keep copies of the documents submitted under Article 6 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, 23-12(1), Article 24(7), Article 24-2(3), Article 24-4-2(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8(1) and Article 24-5-2(1)), Article 24-4-3(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-4-8(2) and Article 24-5-2(2)), Article 24-4-4(5), Article 24-4-5(2), Article 24-4-7(5), Article 24-5(6) and Article 24-6(3); the same shall apply in paragraph (5)) and paragraph (4) of the preceding Article at their office and make copies of these documents listed in the items of paragraph (1) available for public inspection for the period from the day when the copies of these documents are submitted to the day when the period specified in the respective items is elapsed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第八十条第一項第十四号に掲げる調書の内容を変更した場合例文帳に追加

(vi) in the case where the content of a record set forth in Article 80, paragraph (1), item (xiv) has been changed;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げるもののほか、内閣府令で定める場合に該当するとき。例文帳に追加

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, the Money Lender falls under the case specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから四週間以内にメンテナと連絡が取れなかった場合は、PEAR QA は新しいメンテナを探します。例文帳に追加

If the maintainer can not be contacted within 4 weeks, PEAR QA starts searching for a new maintainer.発音を聞く  - PEAR