四重文字の英語

四六駢儷体の4文字を重ねたものだが、すでにこの8文字の修辞技法に両雄の差異は明らかで、空海の文辞は大胆で極めて詩的な麗句であり、最澄のは生真面目で地味、謙抑そのものである。例文帳に追加

Although both sentences were written in repeated four letters of Shiroku Benreitai (a Chinese style of composition with alternating lines of four (shi) and six (roku) characters), there was a great difference between their rhetorical techniques (onomatopoeia) in the eight letters; Kukai wrote poetic and beautiful words in a bold manner, while Saicho wrote serious and plain words in a subdued way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本紀』とする説は、『続日本紀』の上記養老四年五月癸酉条記事に、「書」の文字がなく日本紀と書かれていることを重視する。例文帳に追加

The theory of "Nihongi" emphases that there is no character of 'sho' (書) in the above description on Mizunoto-Tori (kiyu), June 720 in "Shoku Nihongi" but characters for Nihongi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重の四方おのおのの側面に布団締めと呼ばれる飾りがあり、古い形態の太鼓台では帯または綱などで文字通りこれで布団を束ねる実用的な部品であった。例文帳に追加

There are some ornaments called futonjime on each four side of the ju, ornaments which were practical parts to literally bundle the futon with an obi or a rope for an old type of taikodai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重の底板と四隅に設けられた枠とで構成される升状のテーブルで、上底版と下底板との間に手の入る空間を確保し、上底版及び枠板は縦横十文字の割り溝と縦横の貫通穴より四分割し下底板でのみ繋がっている構造とする。例文帳に追加

In the table having box shape formed of a double bottom plates an frames set at four corners, a space for hand is secured between an upper bottom plate and a lower bottom plate, and the upper bottom plate and the frame plate are quartered at the groove of vertical and horizontal criss-cross and vertical and horizontal through-holes, and connected only at the lower plate. - 特許庁

複数の四角形を要素とするグリッド９２を用いて形状が補正された対象画像（文字Ａ）がグリッド９２上に配置された状態で、各四角形の重心を頂点とするメッシュ９４を作成し、各頂点における対象画像の色を取得する。例文帳に追加

A mesh 94 with a center of gravity of each square as an apex is made in a state where an object image (a character A) with a shape corrected by using a grid 92 having two or more squares as an element is arranged on the grid 92 and a color of the object image at each apex is acquired. - 特許庁

廃棄物紙８１を、四方から十文字に結んで余裕がある長さと、加重と、リサイクルの流通経路に耐えうる強度とを有した一本の紐８２と、ダンボール箱に設けられた紐マーク６１〜７０の型抜きされた各爪に、順序に従って装着してなる紐８２とで構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A string 82 having a length enough to bind the waste paper 81 crosswise and strength enough to endure weight and recycling distributionis hooked on (around) died claws 61-70 provided on a corrugated cardboard box in a specified order. - 特許庁