国亘の英語

東北新幹線のいわて沼宮内駅-八戸駅間には、国内最長の延長約60.4kmに亘る「スーパーロングレール」が用いられている。例文帳に追加

In the section between the Iwate-Numakunai Station and the Hachinohe Station on the Tohoku Shinkansen line, approx. 60.4 km-long 'super-long rails' are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高頼はこの侵攻を二度に亘り跳ねのけ、さらに守護代である伊庭氏との対立に勝利し、六角氏の戦国大名化をなしとげた。例文帳に追加

Takayori fought back against the invasion twice and further won the conflict with the Iba clan, which was the shugodai (delegated guard), thus becoming a warlord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は鎖国と呼ばれる状態にあり、外国との交流は中国（明・清）やオランダなどを除いて断絶したが、250年に亘る「泰平」を築いた。例文帳に追加

In the Edo period, Japan was in a state of what is called national isolation, ending cultural exchanges with foreign countries except for China (Ming, Qing) and the Netherlands, establishing peace which continued for 250 years instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば畠山重忠（はたけやまのしょうじへいじろうしげただ）は武蔵国畠山荘を荘司として所領とし、藤原経清（わたりごんのたいふふじわらのつねきよ）は陸奥国亘理郡を郡司として所領としたのである。例文帳に追加

For instance, HATAKEYAMA no Shojiheijiro-Shigetada, who was a shoji in Hatakeyamano-sho, Musashi Province, owned that place as his territory, and Watarigon no Taifu FUJIWARA no Tsunekiyo, who was a gunji in Watari District, Mutsu Province, owned this place as his territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球環境問題対策における我が国の重要なパートナーである地球環境ファシリティー（GEF）は、気候変動を含む幅広い地球環境問題に関して、20年に亘り途上国の取組みを支援してきております。例文帳に追加

The Global Environment Facility (GEF), an important partner with Japan in tackling global environmental problems, has helped developing countries address a wide range of issues, including climate change, for over 20 years.発音を聞く  - 財務省

双方は、革新的な研究･開発･実証の重要性を再確認しつつ、5月 4日の会合に併せて署名された新しい覚書を含め、両国国立研究所の長年に亘る協力によってもたらされた最近の進捗を歓迎した。例文帳に追加

Both sides, reaffirming the importance of innovative RD&D, welcomed the recent progress resulting from the long-standing cooperation of their national laboratories, including new Memoranda of Understanding signed in conjunction with the May 4th meeting.発音を聞く  - 経済産業省

参加者は、国営石油会社と国際石油会社の協力方策についても議論を行い、上流から下流に亘る網羅的な相互投資の重要性を確認した。例文帳に追加

Participants also discussed cooperative measures between NOCs and IOCs and affirmed the importance of cross-investment throughout the value chain.発音を聞く  - 経済産業省

複数言語対応装置は、言語テーブル３００に所定の国の国番号及び該所定の国の言語間の対応関係を複数の国に亘って記述する記述モジュール２０３と、所定の国を識別するための国番号を入力する番号入力モジュール２０１と、音声メッセージ用の言語を設定する言語設定モジュール２０２とを備える。例文帳に追加

This multi-language corresponding device is provided with a description module 203 for describing the country numbers of prescribed countries and a corresponding relation between the language of the prescribed countries across a plurality of countries in a language table 300, a number inputting module 201 for inputting the country numbers for identifying the prescribed countries and a language setting module 202 for setting language for a voice message. - 特許庁