土俗の英語

蠢々たる土俗帰敬懈るに匪ず。例文帳に追加

It has also faithfully fulfilled its duty of converting unenlightened common people to Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以後,ローマ教会に復帰せずに土俗的な信仰を続けるキリシタン信徒例文帳に追加

a {folk Christian} who did not return to the Roman Catholic faith after the Meiji period of Japan ended発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、長い歴史の中で土俗信仰などと結びついた、浄土真宗系の新宗教も存在している。例文帳に追加

Furthermore, there exists a new religion related to Jodo Shinshu, which is connected to folk beliefs over a long period of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに排他的秘密主義のために、その儀式は土俗化しており全貌はいまだに明らかではないが、五木寛之によると、最近では少しずつその秘密儀式の一部などを公開する動きも出ているという。例文帳に追加

In addition, the sects are exclusive and secretive, so the whole picture of the localized rituals is still covered in a veil, but Hiroyuki ITSUKI says that some of the secretive rituals and others have begun to be made public little by little in recent days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民層に彼の学説が受け入れられたことは、土俗的民俗的な志向を包含する彼の思想が庶民たちに受け入れられやすかったことも示している。例文帳に追加

The fact that the common people accepted his theory tells that his local and folk-like intention thoughts were easy to be accepted to the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の猥雑、土俗的で血みどろの芝居絵は特に人気が高く、現在も赤岡では毎年7月に各家が屏風絵を開陳する「土佐赤岡絵金祭り」が開かれている。例文帳に追加

The jumbling, provincial and gory shibai-e paintings produced during this period were especially popular, and the neighbors of Akaoka still hold the 'Tosa Akaoka Ekin Festival' every year in July, to exhibit his paintings owned by each house on folding screens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス