在家のの英語

在家のまま仏門に入った男例文帳に追加

a person who becomes a Buddhist monk発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

在家の女性仏教信者例文帳に追加

a laywoman Buddhist発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

在家報恩講の勤行次第例文帳に追加

The gongyo procedure for the Hoonko at the lay believers home発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検注によって在家が確定され、均等賦課を原則としていたが、検注帳に固定された在家を本在家、新たに在家したものを脇在家・新在家と称した。例文帳に追加

Zaike were confirmed through kenchu (land survey) and taxes were equally assessed in principle; zaike which were fixed to the kenchucho (land survey ledger) were called honzaike (main zaike), and newly added zaike were called waki zaike (branch zaike) or shin zaike (new zaike).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在家役（ざいけやく）とは、中世において在家を収取単位として賦課された租税のこと。例文帳に追加

"Zaike-yaku" refers to the tax and the labor that were imposed per "zaike" in medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ヶ月のうちで在家の者が八戒を守るべき6日例文帳に追加

the six days of a month when a layman observes the eight commandments発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

在家のままでも心は出家なのだ.例文帳に追加

Truly, in flesh, I live in the world as a layman, but, in spirit, I've renounced the world and live like a monk.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典