地方 圏の英語

（さらに中国地方を「銅剣文化圏」としてこれを加え、三つの文化圏が対立しあっていたとする説もあった。）例文帳に追加

(There was even a theory that three cultural areas confronted, including Chugoku region as 'the doken cultural area.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大都市圏では、今まで地方圏から流入してきた人々も、多くは企業を引退する年齢を迎えつつある。例文帳に追加

The proportion of tertiary industry workers has continued torise as the number of service industry workers has expanded substantially since 1970 (Figure 21). - 厚生労働省

そこで、中心市街地に中・大規模店舗が参入することで、近隣にある中小小売店の売上高にどのような影響を及ぼすのかを、東京圏・名古屋圏・大阪圏の三大都市圏と、それ以外の地方圏に分けて分析してみたところ、以下のような結果となった（第3-4-14図）。例文帳に追加

If we divide Japan into two types of area?the three major urban conurbations (Tokyo, Nagoya, and Osaka) on the one hand and provincial areas, i.e., all other areas, on the other?in order to analyze the impact of the entry of medium/large stores in city centers on the sales of neighboring13) small and medium retailers, 14) we obtain the following results (Fig. 3-4-14). - 経済産業省

現在では全国で盛んに行われているが、元来は関東圏における地方風俗であった。例文帳に追加

While today, it is well-practiced throughout the whole country of Japan, it was originally a local folkway of the Kanto area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国紙・大都市圏紙は単独で25％（合計で30％）、地方紙は50％未満例文帳に追加

Percentage of ownership of national newspapers and metropolitan newspapers less than 25 percent for an individual (total less than 30%), and less than 50% for regional newspapers. - 経済産業省

第３節　人口からみた地域の労働経済高度経済成長期には、大都市圏で発生した労働力需要に地方圏の若者が応え、三大都市圏への人口集中が進んだ。例文帳に追加

These age brackets have ledconsumption since at least 1965. - 厚生労働省

一方、1970年代半ば以降になると、政府主導の公共事業の拡大にも助けられ、地方圏の所得は向上し、都市型ライフスタイルは地方圏にも普及した。例文帳に追加

(Changes in the Industrial Structure)The proportion of workers in primary industries fell to 5.0% in 2000, after reaching a high of 48.5% in1950. - 厚生労働省

地方圏の経済成長に影響を及ぼしたものの一つに公共投資があり、地方圏での相対的な多就業もあって県民所得が拡大した。例文帳に追加

In terms of social insurance benefits and the burdens these have imposed on the economy during thepostwar period, the cost of social security has gone up sharply along with the increase in the agingpopulation (Figure 22). - 厚生労働省