「地方 圏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため舞鶴都市圏の他にも福知山市を商圏とする福知山都市圏、兵庫県但馬地方の中心都市である豊岡市を中核とする豊岡都市圏などがある。例文帳に追加

Because of this, other than the Maizuru urban area, there are some urban areas including Fukuchiyama urban area trading in Fukuchiyama City, and Toyoka urban area trading in Toyoka City, which is the center city of Tajima region in Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし東京圏、大阪圏以外の地方部では自動車の利便性の方が高く、鉄道はあまり利用されない場合が多い。例文帳に追加

However, unlike in the Tokyo and Osaka areas, automobiles are more convenient than railways in local areas and there are many cases where railways are not used very frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（さらに中国地方を「銅剣文化圏」としてこれを加え、三つの文化圏が対立しあっていたとする説もあった。）例文帳に追加

(There was even a theory that three cultural areas confronted, including Chugoku region as 'the doken cultural area.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大都市圏では、今まで地方圏から流入してきた人々も、多くは企業を引退する年齢を迎えつつある。例文帳に追加

The proportion of tertiary industry workers has continued torise as the number of service industry workers has expanded substantially since 1970 (Figure 21). - 厚生労働省

そこで、中心市街地に中・大規模店舗が参入することで、近隣にある中小小売店の売上高にどのような影響を及ぼすのかを、東京圏・名古屋圏・大阪圏の三大都市圏と、それ以外の地方圏に分けて分析してみたところ、以下のような結果となった（第3-4-14図）。例文帳に追加

If we divide Japan into two types of area?the three major urban conurbations (Tokyo, Nagoya, and Osaka) on the one hand and provincial areas, i.e., all other areas, on the other?in order to analyze the impact of the entry of medium/large stores in city centers on the sales of neighboring13) small and medium retailers, 14) we obtain the following results (Fig. 3-4-14). - 経済産業省

現在では全国で盛んに行われているが、元来は関東圏における地方風俗であった。例文帳に追加

While today, it is well-practiced throughout the whole country of Japan, it was originally a local folkway of the Kanto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国紙・大都市圏紙は単独で25％（合計で30％）、地方紙は50％未満例文帳に追加

Percentage of ownership of national newspapers and metropolitan newspapers less than 25 percent for an individual (total less than 30%), and less than 50% for regional newspapers. - 経済産業省

第３節　人口からみた地域の労働経済高度経済成長期には、大都市圏で発生した労働力需要に地方圏の若者が応え、三大都市圏への人口集中が進んだ。例文帳に追加

These age brackets have ledconsumption since at least 1965. - 厚生労働省

一方、1970年代半ば以降になると、政府主導の公共事業の拡大にも助けられ、地方圏の所得は向上し、都市型ライフスタイルは地方圏にも普及した。例文帳に追加

(Changes in the Industrial Structure)The proportion of workers in primary industries fell to 5.0% in 2000, after reaching a high of 48.5% in1950. - 厚生労働省

地方圏の経済成長に影響を及ぼしたものの一つに公共投資があり、地方圏での相対的な多就業もあって県民所得が拡大した。例文帳に追加

In terms of social insurance benefits and the burdens these have imposed on the economy during thepostwar period, the cost of social security has gone up sharply along with the increase in the agingpopulation (Figure 22). - 厚生労働省

第3-2-7図は、域内地域金融機関をメインバンクとしている企業の割合を都道府県別に示したものであるが、首都圏、中部圏、近畿圏の一部を除き、その割合は総じて高く、地方圏の中小企業は域内地域金融機関をメインバンクとしている実態が分かる。例文帳に追加

Fig. 3-2-7 gives the percentage of companies that use intra-regional financial institutions as their main banks, broken down by prefecture. It indicates that these percentages are generally high except in some parts of the Tokyo Metropolitan area, the Chubu district and the Kinki district, and that SMEs in regional districts use intra-regional financial institutions as their main bank. - 経済産業省

ヤマト王権の東遷と成立を以て、高天原を旧勢力圏であった九州地方、葦原中国を畿内であるとする説。例文帳に追加

The fourth theory is that as Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) was transferred eastward and established there, Takamanohara became the sovereignty's former sphere of influence or the Kyushu region, and Ashihara no nakatsukuni became Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の５種類のカードは首都圏，東海，関西，九州の各地方の交通事業者によって発行されている。例文帳に追加

The other five cards are issued by local transit authorities in the Tokyo metropolitan area, Tokai, Kansai and Kyushu.  - 浜島書店 Catch a Wave

特に地方圏において、1,500～3,000m2の店舗における販売額の増加が顕著であり、一般的にイメージする「ロードサイドビジネス」の好況ぶりがうかがえよう。例文帳に追加

In provincial areas in particular, growth in sales of stores of 1,500-3,000m2 has been marked, reflecting the buoyant state of generally imagined “roadside business.” - 経済産業省

情報システム会社が東京にやや偏在し、地方圏では情報サービスの提供が不足していることが懸念される。例文帳に追加

There are concerns that information service companies are slightly unevenly distributed in Tokyo and that there is an insufficient provision of information services in other regions. - 経済産業省

日本では、特に東京圏、大阪圏や、県庁所在都市、新幹線停車駅など地方の主要ターミナルでは、鉄道駅を中心に都市が発展し、駅が人々の生活やビジネスの中心となって活気を呈している。例文帳に追加

In Japan, cities grow around the railway station, which is the center of people's lives and business and adds sparkle to people's lives, especially in the Tokyo area, Osaka area, and major terminal stations in local areas such as prefectural capitals and stops for Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年～2004年の間において、商店数では、都市圏・地方圏とも、中心市街地など商業集積地区を除き、すべての場所で500m2以上の店舗数が伸びている（第3-4-3図）。例文帳に追加

Between 1997 and 2004, the number of stores of at least 500m2 has grown in all locations in both urban and provincial areas, except in commercial districts such as city centers (Fig. 3-4-3). - 経済産業省

販売額で見ても同様の傾向が見られるが、特に大都市圏の「工業地区」「その他地区」、地方圏の「その他地区」における3000m2以上の大型店舗の増加率が顕著であった（第3-4-4図）。例文帳に追加

A similar trend is exhibited in the value of sales. However, growth is particularly marked in the sales of large stores of at least 3,000m2 in “industrial districts” and “other districts” in major urban areas, and “other districts” in provincial areas (Fig. 3-4-4). - 経済産業省

次に、店舗規模別の商店数・販売額を見てみると、大都市圏でも地方圏でも、店舗数では500～1,500m2の増加が著しく、売上高では500～1,500m2、1,500～3,000m2の増加が著しいことが分かる。例文帳に追加

Looking next at trends in the number of stores and sales by size of store, it can be seen that there has been conspicuous growth in the number of stores of an area of 500-1,500m2 , and conspicuous growth in sales at stores of 500-1,500m2 and 1,500-3,000m2 in both major urban areas and provincial areas. - 経済産業省

〔2〕一方、地方圏では、「オフィス地区」及び「商業地区のうちロードサイド」において三大都市圏と同様の相関がある可能性があるが、その他の立地条件においては相関はそれほど強くない。例文帳に追加

2) In provincial areas, on the other hand, there may exist a similar correlation to that in the three major urban areas in “office districts” and “road-side commercial districts,” but the correlation in other locations was not as strong. - 経済産業省

これを県ごとに分けて見ると、倒産件数全体に占める建設業の倒産件数の割合が大都市圏に比べて地方圏で総じて高く、宮崎県や長崎県では5割に達する。例文帳に追加

Breaking this data down by prefecture, the proportion of bankruptcies in the construction industry out of total bankruptcies is generally higher in outlying regions than in large metropolitan areas, reaching 50% in Miyazaki Prefecture and Nagasaki Prefecture - 経済産業省

今日、地方圏では、人口減少と高齢化が大都市圏に先行する形で進行し、公共事業の削減が進められる中で、今までにもまして、成長力を持ち自立することのできる産業を育てていくことが求められている。例文帳に追加

The share ofsecondary industries increased to 34.0% in 1970, and then gradually fell in total number in line with thedecrease in manufacturing industry share. - 厚生労働省

地方圏で生まれた人の多くが就職や進学のために大都市に流入したことが、大都市圏への人口集中の要因であった。例文帳に追加

The breakdown of factors affecting the pace of increase in the number ofworkers related to the shift in demand for domestic final demand indicates that the contribution made byprivate consumption has contracted and public expenditure on gross fixed capital formation is on adownward trend. - 厚生労働省

地域経済の公共投資への依存度をみるために、県民総支出に占める公的固定資本形成の推移をみると、1970年代には、大都市圏で依存度が低下する一方、地方圏では依存度が上昇した（第24図）。例文帳に追加

The cost of social security in Japan is somewhat higher than in the US and the UK but is lower thanin Sweden, Germany, and France. - 厚生労働省

日高見国（ひたかみのくに）は、『日本書紀』に登場する、現在の東北地方（岩手県内の北上川流域）にあった蝦夷の国（地方勢力圏）である。例文帳に追加

Hitakami no kuni is a province ruled by Emishi (a group of people) as a local sphere of influence, which was located in the present-day Tohoku region (the Kitakami-gawa River basin in Iwate Prefecture) and described in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方及び四国地方並びに中京圏などでは、名古屋市の熱田神宮にも見られるとおり歴史的に「えびす講」が主流だ。例文帳に追加

In the Kinki and Shikoku regions, also the Chukyo area, and so on, 'Ebisu-ko' (a festival honoring Ebisu [the God of Wealth] held for the purpose of praying for good harvests, a good catch of fish, and business success), as seen in Atsuta-jingu Shrine in Nagoya City, is historically the mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に研究・開発は関東地方の大都市圏で行われ、試作・製造は国内の地方都市で行われており、このような製品は日本国内で分業が行われていることがわかる。例文帳に追加

R&D in particular tends to be concentrated in the major metropolitan areas of the Kanto area, while smaller cities around the country handle trial manufacturing and manufacturing, which suggests a domestic division of processes for this type of product. - 経済産業省

この図では、地方都市を中心都市とした都市雇用圏を念頭に置き、大都市の都心から郊外、地方都市、農村というように、都市・農村関係を縦軸に取った上で、分析対象である地域経済を地方都市の位置に太円で示している25。例文帳に追加

In this diagram, while assuming that the regional city is a center of the urban employment areas, the vertical axis shows the relationships among urban and agricultural areas by listing them in the order of city centers and suburbs in big cities, regional cities and agricultural districts. The regional economy is indicated by a circle placed at the location of the regional cities.25 - 経済産業省

平成に入ってからは、西日本旅客鉄道のアーバンネットワーク拡大によって大阪都市圏のベッドタウンとしても注目されるようになり、従来からの京都都市圏の性格と合わせて、地方では数少ない人口増加県となっている。例文帳に追加

Since 1989 (the beginning of the Heisei period), Shiga has attracted attention as a bedtown for Osaka urban zone, and owing to the feature of Kyoto urban area as in the past and the expand of the Urban Network of West Japan Railway Company (JR West) has increased its population, which is quite rare in rural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負の相関とは、日本の大都市圏に集積している産業においては、東アジアの競争力は日本に比して低く、反対に日本の大都市圏に集積していない産業（日本の地方都市に立地する産業）においては、東アジアの競争力が比較的高いことを示している。例文帳に追加

The negative correlation indicates that East Asia has limited competitiveness compared to Japan in those industries agglomerating in Japan’s metropolitan areas, while conversely, East Asia’s competitiveness is comparatively high in those industries not agglomerating in said major cities (that is, industries located in local Japanese cities). - 経済産業省

〔1〕三大都市圏・地方圏にかかわらず、中小小売店舗の近隣に中・大規模店舗が新規参入した場合には、参入した中・大規模店舗の面積が500～1,500m2、1,500～3,000m2、3,000m2以上のすべての場合について、近隣の中小小売店においても売上が有意に増加している。例文帳に追加

1) In both the three major urban areas and the provincial areas, the opening of new medium/large stores of all sizes (500-1,500m2 , 1,500-3,000m2 , and 3,000m2 and above) near small and medium retailers was 2 The effect on sales growth of small and medium retailers caused by the nearby opening of a medium/large store was slightly higher in provincial areas than in the three major urban areas. - 経済産業省

第3部第1章では、地方圏が都市圏に比べて総じて厳しい状況にあることを示したが、地域の再生を図り、活性化させていく観点からも、地域経済を支える中小企業が労働生産性を向上させ、業況を改善させていくことが重要である。例文帳に追加

As seen in Part III, Chapter 1, regional areas generally face harsher conditions than do urban areas - 経済産業省

地域経済の活性化をどのように図っていくのかという観点からは、農林水産業が地方圏の産業構造に占める比重が相対的に大きく、また、製造業に占める食料品製造業の割合も地方圏で高いことから、地域の農林水産資源を有効活用し、農林水産関連産業が活性化していくことが重要である。例文帳に追加

Turning to the question of how to achieve a revitalization of regional economies, it would be important, given that, in regional areas, agriculture, forestry and fisheries account for a relatively large part of the industrial structure and that the proportion of manufacturing industries accounted for by food manufacturing is high, to effectively utilize regional agricultural, forestry and fisheries resources and revitalize industries related to agriculture, forestry and fisheries. - 経済産業省

和歌山県のみかんブランドでは有田みかんが全国的に有名だが、県内では「ジョインジュース」と呼ばれるものも名が知れている（近畿地方以外ではCMが無いので、近畿圏外の人は全く分からない）。例文帳に追加

Among the mikan-related products in Wakayama Prefecture, Arita mikan is famous all over the country, however, within the prefecture," Join Juice" is also famous (Commercial message is only for Kinki region and people outside do not know about it.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏餅にはこのような由来があるが、四国地方などの近畿圏以西では、カシワの木が自生しておらず、元々端午の節句には粽を用いる為、サルトリイバラ科（サンキライ）の葉を代用して作られる事が多い。例文帳に追加

Kashiwamochi has such origin, but oak trees do not grow naturally in Osaka metropolitan district and to the west, such as the Shikoku region, so a leaf of Smilacaceae is mostly used as a substitute since Chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) has originally been used for the Boy's Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの文化圏と米が伝播していったアッサム地方や雲南省からの稲作文化の融合点であるマレーシアなどの東南アジアが、米で造る口噛み酒の発生地として有力。例文帳に追加

South-east Asia, such as Malaysia, where the above cultural sphere and the culture of rice cultivation of Assam region and Yunnan Province merged is the possible birthplace of kuchikami-sake made from rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では少子化・高齢化と人口分布の都心回帰が進み、地方中小私鉄だけでなく、大都市圏の私鉄でも、都心と郊外を結ぶ路線については輸送人員が増加から減少に転じる路線も出てきている。例文帳に追加

Today, due to regression of population distribution to the city center triggered by low birthrate and aging, not only small-and-medium-sized private railways in local areas, but private railways in big cities are gradually having more lines connecting the city center and suburbs, whose transportation volume is changing from increase to decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年に前後して、地方からなにも持たずに首都圏に仕事にやってくる人が安価に泊まれるところとして、ふたたびこうした宿が注目を浴びているようである。例文帳に追加

Since around 2005, this type of accommodation seems to have gained attention as a cheap lodging house among people from rural areas, who come up to the Tokyo metropolitan area empty-handed to seek a job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、任意の記録媒体２を購入することができ、ユーザの生活圏にあった分割パターンで分割された地方の地図データを選択することができる。例文帳に追加

The user can buy an optional recording medium 2 and can select the map data of the area, divided by the division pattern suitable for the user's living area. - 特許庁

この地域は首都圏の広域ネットワーク型集積の外周部に位置し、その中に複数の「地方都市型集積」（八王子、相模原、町田等）や「企業城下町型集積」（狭山等）が存在している。例文帳に追加

The region is situated on the outskirts of the wide-ranging network agglomeration in the Tokyo metropolitan area, and embraces a number of agglomerations based on regional cities(Hachioji, Sagamihara, Machida, etc.) and on “corporate towns” (Sayama, etc.). - 経済産業省

GSB、BAACは中小企業向け専業金融機関ではないが、GSBは首都圏及び地方の都市部を中心に、BAACは農村地域を中心に、中小企業向けの融資を多く手がけている。例文帳に追加

While GSB and BAAC are not financial institutions specializing in small and medium-sized enterprises, they handle a lot of the financing to small and medium-sized enterprises with the former focusing on the metropolitan area and urban areas in regional cities and the latter focusing on agricultural regions. - 経済産業省

つまり、ＡＳＥＡＮ４や中国の経済発展は、日本の大都市圏に集積している産業ではなく、日本の地方都市に立地している産業を中心に行われていることが示されている。例文帳に追加

This would suggest that the economic development of ASEAN 4 and China has been focused in the industries located in local Japanese cities rather than those agglomerating in metropolitan areas. - 経済産業省

すなわち、中国は日本の大都市圏に集積している産業でなく、日本の地方都市に立地する産業を中心に発展していることが明確になってきている。例文帳に追加

It reveals that China is developing based on the former type of industry rather than the latter. - 経済産業省

高齢者ケア、医療、環境、子育てサービスは地方圏にも分散がみられ、各地域とも従業者数の増加がみられているが、特に高齢者ケアサービスの増加率が大きい例文帳に追加

Aged-care, medical, environment and child-care services are distributed in local areas also, with growing number of workers. The increase is especially high in the aged-care service - 厚生労働省

また、この頃に地方から都会に出て就職した人たちが、大都市圏の工業部門での新しい技術や生産方式の柔軟な習得を通じて、高度経済成長を生産面から支えた。例文帳に追加

On the other hand, the scale of declining contribution by private expenditure on grossfixed capital formation has weakened and the contribution by exports rose in the latter half of the 1990s. - 厚生労働省