坂禰の英語

坂上志努には志多、刀禰、鳥、駒子らの子があった。例文帳に追加

SAKANOUE no 志努 had several children such as 志多、刀禰、鳥、駒子.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年（785年）従三位に進み、上表して宿禰の姓(カバネ)を許される（坂上宿禰苅田麻呂。さかのうえ・の・すくね・の・かりたまろ）。例文帳に追加

In 785, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank), sent a message to the Emperor and, thereby, was allowed to have the family name of SUKUNE (SAKANOUE no SUKUNE no Karitamaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、武内宿禰の策略によって弓・刀を失い、逃走した果て逢坂にて敗れた（『書紀』。例文帳に追加

However, Imperial Prince Oshikuma lost his bow and sword through the tactics of Takenouchi no Sukune, then ran away, and was finally defeated at Osaka. (In the "Shoki"(Chronicles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）8月の朝倉氏との刀禰坂の戦いにも参加し顔に重傷を負いながらも敵将三段崎為之を討ち取った。例文帳に追加

In September and October 1573, he fought in the Battle of Tonezaka against the Asakura clan, and even though his face was seriously injured, he killed the enemy warrior Tameyuki MITAZAKI..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦役については『類聚国史』に「征東副将軍坂上大宿禰田村麿已下蝦夷を征す」とだけあり、田村麻呂は四人の副使（副将軍）の一人ながら中心的な役割を果たしたらしい。例文帳に追加

There is a brief comment about this expedition in the "Ruiju Kokushi (Book of History)" that 'Vice Commander SAKANOUE Osukune no Tamuramaro conquered the Ezo army,' which leads us to believe that Tamuramaro was playing a leading part in the expedition as one of the four Vice Commanders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に血判署名した同志は有吉を含む、高杉、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多（井上馨）、松島剛蔵、寺島、赤禰幹之丞（赤根武人）、山尾庸三、品川弥二郎の11名である。例文帳に追加

The members who sealed the pledge on this occasion were these eleven: Takasugi, Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI (Kaoru INOUE), Gozo MATSUSHIMA, Terajima, Mikinojo AKANE (Taketo AKANE), Yozo YAMAO, Yajiro SHINAGAWA, and Ariyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦役については「征東副将軍坂上大宿禰田村麿已下蝦夷を征す」（『類聚国史』）と記録されているが他の史料がないため詳細は不明である。例文帳に追加

Details of fighting in this expedition were not recorded in historical materials other than "Ruiju Kokushi" (classified national history) which mentioned that 'the expeditionary army of the deputy general SAKANOUE Osukune Tamuramaro conquered Ezo barbarians.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス