坪上の英語

明治になってから坪内逍遙の「近松研究会」で取り上げられて再度日の目を見ることとなった。例文帳に追加

It once again saw the light of day when it was taken up by Shoyo TSUBOUCHI's "CHIKAMATSU study group" during the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区東方に広がる醍醐山（笠取山）に200万坪以上の広大な境内をもつ寺院である。例文帳に追加

The temple has extensive grounds of over 6.6 million sq.m. on Mt. Daigo (Mt. Kasatori) in the east side of Fushimi Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪野の名言として、「土地に惚れ女房に惚れてその上に仕事に惚れるひとは仕合」が残っている。例文帳に追加

Tsubono left a wise saying: "Happy is one who falls in love with the land, his wife, and furthermore with his work".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴部３、蓋部５、及び底部４を構成する紙の坪量が３５０ｇ／ｍ^２以上である。例文帳に追加

The basis weight of the paper structuring the body part 3, the lid part 5, and the bottom part 4 is at least 350 g/m^2. - 特許庁

実装上の問題を解決した坪量検知装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a basis weight detector and an image forming apparatus for which problems in terms of mounting are solved. - 特許庁

（１）ＪＩＳ Ｐ ８１２４に準拠する支持体の米坪が７０ｇ／ｍ^2以上である。例文帳に追加

(1) The basis weight of the substrate in accordance to JIS P 8124 is ≥70g/m2. - 特許庁

徳川幕府の高家の上席である吉良上野介義央（よしなか）の屋敷は、大給家所伝の絵図によれば、東西三十四間二尺八寸余、南北七十三間三尺七寸、二千五百五十坪の敷地に、建坪八百四十六坪であった。例文帳に追加

According to the pictures that came down to the Ogyu family, the residence of Kozukenosuke Yoshinaka KIRA, who was a precedent of Koke (a shogunal vassal to be a honorable family in the Edo period) in the Tokugawa Shogunate was 2796.69 sq. m. of building area on 8,429.75 sq. m. of land, which was about 62.66 m from east to west in width and 133.83 m from north to south in width.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪量が８５〜９８ｇ／ｍ^２と坪量が低い塗工紙でありながら、坪量が６ｇ／ｍ^２以上高い塗工紙と比較して、十分な紙厚を有し、白色度及び不透明度が良好であり、加えて白紙光沢度、印刷適性及び剛度が低下しない塗工紙を提供すること。例文帳に追加

To provide coated paper that has sufficient paper thickness, excellent whiteness and opacity, and does not reduce white paper gloss, printability, and stiffness in spite of being coated paper having a low basis weight of 85-98 g/m^2 in comparison with coated paper having a basis weight higher by 6 g/m^2 or more. - 特許庁