坪量計の英語

検注帳は荘園によって形式の違いがあるものの、大まかには耕地の一筆もしくは1坪単位の所在地、面積、所定の租税量、名請人などを書き上げ最後に項目ごとにまとめた集計を載せる。例文帳に追加

Although there are differences in methods between different manors, in general, kenchucho records, in regard to a unit of 3.3 sq.m. of cultivated field, the address, dimensions, given amount of tax from the land, and the name of naukenin (cultivator assigned to the piece of land), as well as the tally for each item inserted at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国では1961年の計量法施行によって、公式にはメートル法に移行しているが、不動産の売買には坪を用いる実態があったため、2007年7月施行の改定計量法によって、使用すると罰金が課せられるようになっている。例文帳に追加

In South Korea, the measurement law enacted in 1961 had officially declared to switch into the metric system; however, the usage of tsubo unit was still common in practice for real estate business, thus the government revised the measurement law in July, 2007, imposing a penalty for the usage of tsubo unit in business purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪量３８〜４８ｇ／ｍ^2の新聞用紙において、基紙が澱粉及びポリビニルアルコールを含み、その質量割合が１０：０．８〜２．０、かつそれらの合計含有量が０．２〜２．０ｇ／ｍ^2であり、次記インキ濃度試験によるインキ濃度が１．２５〜１．３６である。例文帳に追加

In the newsprint paper having a basis weight of 38-48 g/m^2, a base paper contains starch and polyvinyl alcohol and the mass ratio of the alcohol to the starch is 10:0.8-2.0 and the total content thereof is 0.2-2.0 g/m^2 and ink concentration using the following ink concentration test is 1.25-1.36. - 特許庁

ガラス繊維と熱溶融性樹脂繊維とを主体とする米坪量２０ｇ/ｍ^２以上の不織布からなり、ガラス繊維と熱溶融性樹脂繊維の合計量に対してガラス繊維が３０〜７０質量％配合されているポリ塩化ビニル樹脂用裏打ち材である。例文帳に追加

This backing material for polyvinyl chloride resin comprises a nonwoven fabric consisting mainly of glass fibers and thermally melting resin fibers and having a unit basis weight of 20 g/m^2, and contains the glass fibers in an amount of 30 to 70 mass% based on the total amount of the glass fibers and the thermally melting resin fibers. - 特許庁