坪金の英語

金属蓋部１２は、小さい坪量の金属で形成されている。例文帳に追加

The metal cover 12 is formed of a metal of small basis weight. - 特許庁

錦などの高価な織物や金箔、印刷、製版では1寸四方の面積を1坪としており、区別のためこれを寸坪という。例文帳に追加

For measuring an expensive fabric such as brocade and gold foil, or for the fields of printing and photoengraving businesses, a unique tsubo unit called sun-tsubo is used, which is defined 1 sun-tsubo as an area in 1 sun square.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和58年、4万坪の境内地の一部が日本住宅公団に買却され、その代金によって新社殿が建立された。例文帳に追加

In 1983, part of the approximately 132,400m² precinct was purchased by the Japan Housing Corporation and the money was used to construct a new shrine building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横蔵寺(揖斐川町)（岐阜）金剛力士像の銘に「坪坂住大仏師法眼大和尚位」とあることから、晩年は壺阪（奈良県高市郡高取町）に住み、法眼の僧位を持っていたことが知られる。例文帳に追加

The inscription in the statue of Kongo Rikishi in Yokokura-ji Temple (Ibigawa-cho) (Gifu Prefecture) says he was 'Master of Busshi living in Tsubosaka, Hogan Daiosho rank,' meaning that he was in the priest rank of Hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) and lived in Tsubosaka (Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture) in his late years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年大阪市の公設市場設立に応じ、安治川の住友伸銅所（住友金属の前身）と住友倉庫の敷地約2万7000坪を同市に譲渡。例文帳に追加

In the same year, the land of Sumitomo Copper and Brass in Ajigawa (later known as Sumitomo Metal) and Sumitomo Warehouse 89,100 sq.m. were offered to Osaka city due to the foundation of the public market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪量１００〜２００ｇ／ｍ^２ の紙層２に、接着剤層３を介して金属薄膜層４を積層し、この金属薄膜層４に接着剤層５を介してポリエステル系シーラントフィルム６を積層し、蓋材１を形成したのである。例文帳に追加

The lid material 1 is formed by laminating a thin metal film layer 4 on a paper layer 2 with a basis weight of 100-200 g/m^2 through an adhesive layer 3, and laminating a polyester sealant film 6 on this thin metal film layer 4 through an adhesive layer 5. - 特許庁

韓国では1961年の計量法施行によって、公式にはメートル法に移行しているが、不動産の売買には坪を用いる実態があったため、2007年7月施行の改定計量法によって、使用すると罰金が課せられるようになっている。例文帳に追加

In South Korea, the measurement law enacted in 1961 had officially declared to switch into the metric system; however, the usage of tsubo unit was still common in practice for real estate business, thus the government revised the measurement law in July, 2007, imposing a penalty for the usage of tsubo unit in business purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス