変わりばえの英語

竹本と呼ばれる義太夫の使用、早変わりなどのケレン芸、リアルな演技などである。例文帳に追加

These included the use of gidayu called Takemoto, kerengei such as quick costume changes and realistic performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物にその土地の言葉を与える風変わりなダックビルを終わっていらせている頭例文帳に追加

the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name- Bill Beatty発音を聞く  - 日本語WordNet

山中の芝六の家は帝が逃げ込んだことで、にわか仕込みの宮中に早変わり。例文帳に追加

The emperor escapes into the house of Shibaroku in the mountains, where it suddenly turns into a temporal palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後は遠征で長浜をあけることの多い夫に変わり、城主代行のような立場にあった。例文帳に追加

Thereafter, Nene acted as a castellan for Hideyoshi who was often away from home on expeditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めっきされていない鋼材の変わりに合金化溶融亜鉛めっき鋼板、あるいはAl板であってもよい。例文帳に追加

Instead of the non-plated steel member, a hot dip galvannealed steel sheet or an Al sheet may be used. - 特許庁

手事中ではしばしば部分的に転調が行なわれ、場合によっては段の変わり目で調弦を変えて大きな転調を行なう曲もある。例文帳に追加

During tegoto, keys are often changed in places, and in some cases tuning may be changed at a turn of stages, causing a significant changing of keys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、表示スプライトの属性（例えば、大きさ）が変わり、ＬＣＤモニタ１４のスプライト表示が変化する。例文帳に追加

Thereby, display sprite attribute (e.g. magnitude) is changed, and sprite display of a LCD monitor 14 is changed. - 特許庁

ジキル博士は来客を出迎えるのに立ち上がることもしなかったが、冷たい片手をのばし、様変わりした声で歓迎の意をのべた。例文帳に追加

He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』