夕慕の英語

そのうちに夕霧は物静かで奥ゆかしい彼女に思慕の念を抱くようになる。例文帳に追加

Before long, Yugiri came to feel affection towards Onna Ninomiya, who was quiet and graceful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母を亡くした後には、「母子」「青眉」「夕暮」「晩秋」など母を追慕する格調高い作品が生まれた。例文帳に追加

The loss of her mother led her to produce several dignified pieces including 'Mother and Child,' 'Ao-mayu' (Blue Eyebrows), 'Evenfall,' and 'Late Autumn.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の夕暮、源氏は空蝉と義理の娘軒端荻が碁を打つのを垣間見、いよいよ慕情をつのらせる。例文帳に追加

In the summer evening, Genji catches a glimpse of Utsusemi and her daughter-in-law, Nokiba no Ogi, having a game of Go, and he grows affectionate toward her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの品定めをしつつ、いつか玉鬘への思慕を押さえがたくなった源氏は、ある夕暮れにとうとう想いを打ち明け側に添い臥してしまう。例文帳に追加

While reading and rating the letters, Genji could not control his attachment to Tamakazura, and one evening, he finally confided his longing for her and lay beside her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の人々は千手が亡き重衡を朝夕恋慕し、その嘆きが積み重なって病になったのだろうと噂した（『吾妻鏡』）。例文帳に追加

People of Kamakura rumored that Senju continuously loved the late Shigehira and that the grief built up and she became ill ("Azuma Kagami" (The Mirror of the East)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の死を知った妃の渟熨斗姫命（ぬのしひめのみこと）は、都を離れてこの地で御跡を慕い、朝夕ひたすら命の御霊を慰めつつ生涯を終えたという。例文帳に追加

When his wife, Nunoshihime no mikoto knew her husband's death, she went down to Oshu, leaving the capital, and single-mindedly longed for her late husband, devoting herself in prayer to console the spirit of the mikoto until she died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼を重んじて義を行い、聖賢の風を慕い凶邪の念を去り、私欲を哀れんで民を哀れみ、国家が豊かになることのみ朝夕念じておられた。例文帳に追加

He attached value to rei (decorum) and executed gi (justice), and he admired the behavior of saints and sages, and removed evil thoughts and pitied self-interest and thought for the general public and wished day and night that the nation would became rich.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス