外豪の英語

王や豪族、上級貴族といった者たちは、愛刀（愛剣）の外装に、身分に相応しい豪華さを求めた。例文帳に追加

Kings, Gozoku (local ruling family), and high-ranked nobility demanded luxurious exterior decoration for their favorite swords that suit their ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に桜田門外の変で暗殺された井伊直弼の墓も豪徳寺にある。例文帳に追加

The grave of Naosuke Ii, who was assassinated in the Sakuradamongai Incident at the end of the Edo period, is also located in Gotoku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主力の豪華本は五万件にも及ぶ顧客に販売、海外にも積極的に進出していた。例文帳に追加

The sumptuous books, which were its leading products, were sold to as many as 50,000 customers, and the company was aggressively advancing overseas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、芹沢又右衛門家も祖先は芹沢外記家と同じ中世豪族の芹沢氏である。例文帳に追加

Mataemon SERIZAWA's ancestor is the same as that of Geki SERIZAWA, the powerful SERIZAWA family in the middle ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（珠）は柳生利巌の継室で、剣豪として名高い柳生厳包は外孫にあたる。例文帳に追加

His daughter was the second wife of Toshiyoshi YAGYU, and Yoshikane YAGYU who was famous as a kengo (a great swordsman) was his grandchild.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方豪族などに与えられる外位や武功によって授けられる勲位と対置される。例文帳に追加

They are contrapositions of Gaii, which were given to powerful local clans, and Kuni, which were given for their military exploits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇以外の豪族・庶民は従来の墓の規模を遙かに縮小し、簡素化している。例文帳に追加

After the law was enacted, the tombs which were made by clans and ordinary people other than the emperor became much smaller and more simplified than the tombs constructed before the law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪勢で得られたモザイク画像から外部標定要素により縦視差を除去する（Ｓ４）。例文帳に追加

A vertical parallax is removed from a grand resulting mosaic image by the external orientation element (S4). - 特許庁