外谷場の英語

しかしながら、初代の人足寄場管理者である長谷川平蔵以外は、火付盗賊改方とは別組織の長である寄場奉行として、町奉行の管轄下に置かれた。例文帳に追加

However, except Heizo HASEGAWA, the first manager of Ninsokuyoseba, the manager was placed under the town magistrate as Yoseba-bugyo, the head of an organization separated from the Hitsuke-tozoku-aratame-kata post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋材を区画するハーフカット線又はミシン線が形成されている場合には、外ハーフカット線又はミシン線の端部は、波形の谷部に位置する。例文帳に追加

When a half cut line or a perforation line for dividing the lid material is formed, the end of the outer half cut line or the perforation line is positioned at the valley section of the waveform. - 特許庁

検出された場合には山・谷逆曲げの曲げ線を優先的に連続して曲げ、次に近接する平行な曲げ線を連続して曲げ、最後に外形ループ面積が小さい順に曲げるように曲げ順を決定する。例文帳に追加

When they are detected, the bending order is so determined that the outward and inward reverse bent lines are preferentially and successively bent, then the nearby parallel bent lines are bent, and the loops are bent in the increasing order of the external shape loop area. - 特許庁

もう1つは伝馬町牢屋敷から江戸城の外郭にある日本橋(東京都中央区)、赤坂御門、四谷御門、筋違橋、両国橋を巡り、当時の刑場である小塚原刑場や鈴ヶ森刑場に至る「五ヶ所引廻」があった。例文帳に追加

The other route was called 'Gokasho-hikimawashi' (五ヶ所引廻), whereby the parade started from Tenma-cho prison, went past Nihonbashi bridge, Akasaka Gomon, Yotsuya Gomon, Sujikaibashi bridge and Ryogokubashi bridge, which were all located in the outer block of the Edo-jo castle, and then reached one of the then execution sites such as Kozukahara and Suzugamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュート８の搬送終端部には歯数が適正なロータ１に対してその歯形１ａの谷部に係合，合致してそれを位置決めする複数のピン１０を立設し、外径が同じでも歯数違いのロータ１Ａが整列供給された場合にはいずれかのピン１０が歯形１ａの谷部と係合しないように設定する。例文帳に追加

A plurality of pins 10 to position the rotors 1 proper in the number of teeth by engaging and matching with trough parts of their tooth forms 1a against the rotor 1 is erected on a carrier terminal end part of the chute 8, and it is set so that neither of the pins 10 engages with the trough parts of the tooth forms 1a. - 特許庁

堂内は外陣・中陣・内陣に分かれ、本尊を安置している内陣は中陣や外陣より3mも低い石敷きの土間となっており、内陣は僧侶が読経・修法する場所であることから別名「修業の谷間」といわれる。例文帳に追加

The hall is divided into an outer chamber, central chamber and inner chamber, of which the inner chamber housing the principal image is also known as 'Shugyo-no-tanima' (lit. Valley of Discipline) due to its stone paved floor that lies 3 meters lower than the outer and central chambers, and its role as the place in which monks chant sutras and pray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、世界市場で通用する技術を持ちながら国内事業に専念している中小企業が我が国には既に多数存在すると言われており（細谷、2009）、そういった強い中小企業を発掘して、海外事業活動を促すことも重要である。例文帳に追加

In addition, many SMEs, which have world-level technologies and are engaging in domestic business, are said to exist in Japan (Hosoya 2009), and therefore it is also crucial to find such strong SMEs and encourage overseas business activities. - 経済産業省