多産地の英語

また、むしろ、原産地規則そのものよりも、原産地証明手続の簡素化、運用の調和、といった手続面が重要との指摘も多い。例文帳に追加

In the same manner, promoting substantive similarities draws attention as one of the ways to handle spaghetti bowl/noodle bowl phenomenon. - 経済産業省

めんたいこ天ぷらめんたいこの特産地である博多で食べられる。例文帳に追加

Deep-fried Mentaiko (spicy cod roe, salted for preservation and spiced with Korean chili pepper), which is available in Hakata which Mentaiko is a specialty for.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産地は博多のみならず、福岡市内・福岡県内外各地に広がっている。例文帳に追加

Production areas are found in Fukuoka City and various regions in and out of Fukuoka Prefecture as well as Hakata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、西日本、特に産地の多い近畿や九州では本葛粉が比較的手に入りやすい。例文帳に追加

However, Hon-kudzu-ko is relatively easy to obtain in western Japan, especially in the Kinki and Kyushu regions, in which there are many kudzu vine-producing areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絣の産地には多くの織元が立ち並び毎年数百万反が生産された。例文帳に追加

In the area where Kasuri was manufactured, a large number of textile manufacturers lined up, and several million rolls of fabric were manufactured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では茶器も多くつくられ、幕末には陶器製灯明具の一大産地であった。例文帳に追加

This area also produced many chaki (implements used in Japanese tea ceremony) in early-modern times, and was a major manufacturer of ceramic lamps at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、西日本、特に産地の多い近畿や九州では本葛粉が比較的手に入りやすい。例文帳に追加

However, in western Japan, especially in Kinki and Kyushu regions, it is relatively more available thanks to many production areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウンシュウミカンの生産地としても有名で、山間部では蜜柑の生産農家が多い。例文帳に追加

Sakurai is also famous as a place for producing satsuma mandarin (Citrus unshiu) and a lot of farms produce satsuma mandarin in the mountain area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス