大上の英語

三ヶ月奉公し、「弁宰相阿古大上臈」の官位を得る例文帳に追加

She served in the Imperial Court for three months and was granted the official court rank 'Bensaisyo Ako Dai-joro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀殿のちに豊臣秀頼の侍女で大上臈。例文帳に追加

She was a maidservant to Yodo-dono (Lady Yodo), and later to Hideyori TOYOTOMI, and ranked as a dai-joro (the upper grade ladies-in-waiting for Sento [the Palace for a Retired Emperor] and Sekkan-ke [the families which produced regents]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将、弁宰相阿古大上臈、和期の方または和期の局（ともに「わご」と読む）とも。例文帳に追加

She was also called 'Chujo,' 'Bensaisyo Ako Dai-joro,' 'Wago no Kata,' or 'Wago no Tsubone.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イレージャ訂正では、最大上書きバイト数に相当するイレージャ・ポインタを設定する。例文帳に追加

In the erasure correction, an erasure pointer corresponding to the maximum overwrite bytes is set. - 特許庁

但し家光が寵愛していた事で格別の扱いを受けており、大上臈の扱いを受けていたという。例文帳に追加

However, as Iemitsu favored her, she was given special treatment and she was treated as an ojoro (maid with the highest rank in ooku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大上臈は仙洞（上皇御所）および執柄家（摂関家）におかれた女房（豊臣は摂関家の一つと捉えられていた。）。例文帳に追加

In particular, 'dai-joro' refers to court ladies of higher ranks who served in the Sento Palace (the Palace for a Retired Emperor) or for Shippei-ke, or Sekkan-ke (the families which produced regents [the Toyotomi clan was considered one of Sekkan-ke at that time.])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政諸家系図伝』によると、菊ははじめ淀殿に「宮仕え」し、大上臈の列に列して参内した。例文帳に追加

According to "Kansei Compilation of Genealogies of Vassals in Edo Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)," Kiku at first 'entered the service of' Lady Yodo and visited the Imperial Palace as a member of a retinue of dai-joro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉の娘・和姫が毛利斉広に輿入れする際に、姉小路は大上臈として和姫に従い毛利家江戸屋敷に入る。例文帳に追加

When Kazuhime (Ienari 's daughter) was married into Narito MORI, Anegakoji followed Kazuhime and entered the Mori family 's residence in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス