大半場の英語

会場におられる大半の方が ネットの普及前の生活を覚えておられると思います例文帳に追加

Most of us here today probably remember what life was like before the internet - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が見る文章の大半が 男性の友人からの物 彼らはむしろ 社会的立場が危うい例文帳に追加

The majority of the texts I see are from a male friend, and they're of rather a graphic nature. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

上場している企業の大半が有名ではないため、初心者にとって第2部での銘柄選びは難しい。例文帳に追加

For beginners, it is difficult to make stock picks on the stock exchange part 2 because almost all of the listed companies are not very popular. - Weblio英語基本例文集

他の大半の事例では，水生生物使用の決定が生物調査および生息場所データでもって下される。例文帳に追加

In most other cases, aquatic life use decisions are made with biosurvey and habitat data. - 英語論文検索例文集

他の大半の事例では，水生生物使用の決定が生物調査および生息場所データでもって下される。例文帳に追加

In most other cases, aquatic life use decisions are made with biosurvey and habitat data. - 英語論文検索例文集

もっとも、京都でもラーメン専門店ではなく、中華料理店の場合は、いわゆる「中華そば」を中心にしている店が大半である。例文帳に追加

Nevertheless, even in Kyoto, most Chinese restarants feature the so-called 'Chinese noodle,' besides those stores that specialize in ramen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

缶コーヒーを生産する飲料工場から排出される産業廃棄物の大半は抽出後の「コーヒーかす」である。例文帳に追加

Industrial wastes discharged from beverage plants manufacturing canned coffee are mostly coffee grounds generated by the extraction process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年になると、避暑のために御殿場に滞在する以外は、年の大半を冬期が温暖な坐漁荘で過ごしている。例文帳に追加

In his very last years, other than staying in Gotenba to avoid the hot summer, he lived most of the year in Zagyo-so where it remained warm during winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス