大和魂の英語

そして、大和魂とともに和魂洋才という語が用いられるようになった。例文帳に追加

The word wakon-yosai (Japanese spirit with Western learning) also began to be used with yamato-damashii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この語は、和魂漢才のもじりであり、大和魂の本来的な意味を含んでいた。例文帳に追加

This expression was a parody of wakon-kansai, and it contained the original meaning of yamato-damashii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後、大和魂の語は軍国主義に結びつくものとして忌避される傾向にある。例文帳に追加

The tendency after the war has been to avoid using the word yamato-damashii because of its link to militarism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくすればかくなるものと知りながら　やむにやまれぬ大和魂（吉田松陰）例文帳に追加

I knew that it would end so if I acted thus, but I am compelled by yamato-damashii (Shoin YOSHIDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身はたとひ　武蔵の野辺に朽ちぬとも　留め置かまし大和魂（吉田松陰）例文帳に追加

Even if my body rots in the Musashino Plain, I will forever have yamato-damashii (Shoin YOSHIDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、玉造組では「進思尽忠」「無二無三大和魂」と記載された幟を掲げていた。例文帳に追加

On this occasion, Tamtsukuri-gumi carried banners that read, "always remember one's lord" and "devote oneself, the Japanese spirit."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、大和魂は、机上の知識を現実の様々な場面で応用する判断力・能力を表すようになった。例文帳に追加

Yamato-damashii soon began to signify the judgment and ability to put written knowledge to practical use in different real-life situations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに江戸後期になると国学者によって、大和魂の語は、日本の独自性を主張するための政治的な用語として使われた。例文帳に追加

Yamato-damashii was additionally used as a political term to advocate Japanese uniqueness by scholars of Japanese classical literature in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス