大旅館の英語

慶応3年11月25日（1867年）、海路で尾道への帰途中、大坂の旅館福島屋で没。例文帳に追加

On December 20, 1867, when he was on his way to Onomichi by sea, he died at Fukushimaya, a Japanese-style hotel, in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定客が多い為、大々的な広告を出さずとも経営の成り立っている旅館も多々ある。例文帳に追加

Many of them do not need big advertisements for promoting their business because most of their guests are repeat customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自炊旅館は旅館部屋を賃貸アパートのように貸し出すが、1泊単位で宿泊料金が決まっており、宿泊期間は個人差ががるが、大抵1週間以上から長くて2ヶ月程度である。例文帳に追加

Jisui-ryokan rent their rooms just like apartment houses with fixed charges per night, and most users stay for a week to two months depending on the individual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：大阪からの直行バスが運行されるほか、旅館の送迎が京阪神まで行くこともある。例文帳に追加

Bus: A direct bus service is available from Osaka and, in addition, some inns have a courtesy car service to Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱海温泉、鬼怒川温泉、別府温泉等の歓楽地型温泉では旅館ホテルの巨大化が続いた。例文帳に追加

Large hotels were built in hot springs with amusement area, such as Atami Onsen Hot Springs, Kinugawa Onsen Hot Springs, and Beppu Onsen Hot Springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月23日に大地震が中(ちゅう)越(えつ)地方を襲った後，県内の旅館の予約の80％近くがキャンセルされた。例文帳に追加

Nearly 80 percent of bookings at hotels in the Prefecture were canceled after a large earthquake hit the Chuetsu area on Oct. 23.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

原則部屋食の旅館でも、多人数の団体には客室でなく宴会場などの大広間で供する場合が多い。例文帳に追加

However, ryokan which serve "heya-shoku" often provide guests in a large group with dinner in the large banquet room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨大旅館の場合、露天風呂など「器」の凝りようや豪華さは競うが、泉質については不利さは否めない。例文帳に追加

Although large ryokan can boast about their fancy facilities such as open-air baths, the quality of the onsen water is a disadvantage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス