大旅館の英語

慶応3年11月25日（1867年）、海路で尾道への帰途中、大坂の旅館福島屋で没。例文帳に追加

On December 20, 1867, when he was on his way to Onomichi by sea, he died at Fukushimaya, a Japanese-style hotel, in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定客が多い為、大々的な広告を出さずとも経営の成り立っている旅館も多々ある。例文帳に追加

Many of them do not need big advertisements for promoting their business because most of their guests are repeat customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自炊旅館は旅館部屋を賃貸アパートのように貸し出すが、1泊単位で宿泊料金が決まっており、宿泊期間は個人差ががるが、大抵1週間以上から長くて2ヶ月程度である。例文帳に追加

Jisui-ryokan rent their rooms just like apartment houses with fixed charges per night, and most users stay for a week to two months depending on the individual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大半は、地方自治体行政や商工会議所・旅館組合等の関係団体の音頭取りで作られたものといえる。例文帳に追加

The majority of such organizations were assembled under the leadership of groups related to local public governments, chambers of commerce and industry, as well as hotel associations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱海温泉、鬼怒川温泉、別府温泉等の歓楽地型温泉では旅館ホテルの巨大化が続いた。例文帳に追加

Large hotels were built in hot springs with amusement area, such as Atami Onsen Hot Springs, Kinugawa Onsen Hot Springs, and Beppu Onsen Hot Springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように着々と既成事実を構築していた明治2年9月4日、大村は京都三条木屋町上ルの旅館で刺客に襲われ重傷を負った。例文帳に追加

While working to establish the army, Omura was attacked by an assassin at an inn in Kyoto on October 8, 1869 and badly injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：大阪からの直行バスが運行されるほか、旅館の送迎が京阪神まで行くこともある。例文帳に追加

Bus: A direct bus service is available from Osaka and, in addition, some inns have a courtesy car service to Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉地としての歴史は、大正時代から温泉旅館の嵐峡館などをはじめ、2-3件の温泉宿が存在している。例文帳に追加

Its history as a hot spring dates back to the Taisho period, when a few hot spring hotels including Rankyokan existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス