大祓の詞の英語

大祓詞の前段と後段の間に唱えられるほか、単独で祓詞としても用いられている。例文帳に追加

This prayer is chanted between the first and latter sections of Oharaenokotoba as well as used separately as the word for purification.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』巻八「祝詞」に収録される大祓詞に対句として登場する。例文帳に追加

These terms occur as a pair in oharae no kotoba (the great purification incantation) described in 'Norito' (incantations) in Fascicle (Book) 8 of the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当初の大祓詞が参集者に対して宣り聞かせるものであったことの名残である。例文帳に追加

These are remains of the fact that the original words of purification were meant to be chanted for the participants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大祓詞では、このスサノオの行いを総称して「天つ罪・国つ罪」としている。例文帳に追加

These Susano's conducts are generically called 'amatsu-tsumi (heavenly sin) and kunitsu-tsumi (earthly sin) in the Oharae no kotoba (the great purification).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記伝』では、その名前から大祓詞に登場する気吹戸主（いぶきどぬし）と同神と解釈している。例文帳に追加

In "Kojikiden," it is interpreted as the same god as Ibukidonushi appearing in Oharae no kotoba, due to its name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『古事記伝』では、底筒男神、または大祓詞の速佐須良比売と同神としている。例文帳に追加

Additionally, in "Kojikiden," it is considered the same god as Sokotsutsuo-no-kami, or Hayasasura-hime from Oharae no kotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝詞の一つである「大祓詞」の中では「大倭日高見国（おほやまとひたかみのくに）」が日本の別名として登場する。例文帳に追加

In one norito (Shinto ritual prayer) "Oharae no kotoba," Ohoyamatohitakami no kuni appears as another name of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし六月晦の大祓の祝詞では根の国は地下ではなく海の彼方または海の底にある国としている。例文帳に追加

In the Shinto prayer of purification carried out on the last day of June, however, the Nenokuni is the country beyond the ocean or the bottom of the sea rather than below ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス