大藩の英語

また維新時の功績などといった名目により、大藩の家老家のうちかなりの数が「国家に勲功ある者」として男爵を授けられている。例文帳に追加

Also, many families of karo (chief retainer of daimyo, Japanese territorial lord) of taihan (large scale domains) received the title of Baron as a reward for their outstanding contribution to the country during the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下の大藩同士の同盟に一介の素浪人が保証を与えたものであって、彼がいかに信を得ていたかがわかる。例文帳に追加

This means a single ronin provided guarantee to the Alliance forged between the giant clans, from which we can see how Ryoma gained trust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、下記のように、子女の多くは大藩の大名に関係することから、血縁関係による大名統制を行なっていたとも考えられる。例文帳に追加

It is also said that, as mentioned below, Ienari attempted to control various large domains by marrying his daughters off to various daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿海5大藩（薩摩藩・長州藩・土佐藩・仙台藩・加賀藩）で構成される五大老の設置例文帳に追加

The establishment of the Council of Five Elders composed of representatives from five large domains of the coastal areas (Satsuma Domain, Choshu Domain, Tosa Domain, Sendai Domain and Kaga Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大藩の家老は大名並みに1万石以上の石高を有し、自身の知行地に城や陣屋を持つものもあった。例文帳に追加

Some Karo officers in large domains were provided with 10,000 koku or more of rice crop and possessed a castle or jinya in their own territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀藩前田家のような大藩になると家老職を出せる家格（家老級の家柄）は、70家にも及んだ。例文帳に追加

In a large domain, for example, the Maeda family in the Kaga domain, the number of the families with status high enough to produce Karo officer reached up to 70.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家老は、特別な大藩を除き2人から数人程度、置かれたが、政治改革や世継ぎ問題に絡んで派閥抗争が起きた。例文帳に追加

Even though with two or more Karo officers were installed, except in especially large domains, factional strife still occurred in relation to political reforms and succession issues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国林田藩では、近隣の大藩姫路藩の札遣いとほぼ同時期の文政2年（1819年）11月より藩札（銀札及び銭匁札）を発行した。例文帳に追加

In November 1819, Hayashida Domain of Harima Province issued han bills (ginsatsu and zenimonmesatsu) almost at the same time as Himeji Domain, a large domain nearby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス