天秤２７よりも上流側の第２の糸案内具２８は、天秤２７の最下点よりも下方に配置され、更に第１の糸案内具２６よりも下方に配置されている。例文帳に追加

The second thread guide 28 in the upstream side of the thread take-up lever 27 is disposed in a part lower than the lowest point of the thread take-up lever 27 and further lower than the first thread guide 26. - 特許庁

また、上糸経路は、天秤３０と上糸案内部材１１との部分で、上糸Ｎの供給方向が反転するように配置されている。例文帳に追加

The needle thread path is disposed so that the direction of feeding a needle thread N is reversed in portions of the thread take-up lever 30 and the needle thread guide member 11. - 特許庁

鳩目穴かがりミシンの上糸供給源と針棒との間の上糸経路に、糸調子２０と、天秤３０と、天秤３０の揺動方向にほぼ沿って往復移動して上糸Ｎに所定量の「たるみ」を与える上糸案内部材１１と、等を備える上糸案内装置１である。例文帳に追加

In this needle thread guide device 1, a stitch balancing thread tension 20, a thread take-up lever 30, and a needle thread guide member 11 are provided in a needle thread path between a needle thread supply source and a needle bar of an eyelet button holing sewing machine. - 特許庁

さらに、上糸案内部材１１は長孔１１ｂを設けて位置の調節を可能とすることで、天秤３０の糸たぐり量に応じて上糸案内部材１１の位置を変更する天秤糸たぐり量調節手段Ｍを設ける。例文帳に追加

A thread take-up lever thread pay-out amount control means M is adapted to change the position of the needle thread guide member 11 according to the thread pay-out amount of the thread take-up lever 30 by providing an elongated hole 11b in the needle thread guide member 11 to control the position. - 特許庁

更に、天秤糸挟持機構６１により、針棒１１の上下動に同期させて、上側固定糸案内部材５１から下側固定糸案内部材５２へ延びる糸８の途中部を挟持する挟持動作と解放する解放動作を繰り返し行う。例文帳に追加

Further, the yarn-nipping motion that holds on the way the yarn extending from the upper side stationary yarn guide member 51 to the lower side stationary yarn guide member 52 in the nipped state and the yarn-releasing motion are repeated by turns in the synchronization with the vertically reciprocal motion of the needle rod 11. - 特許庁

縫い糸Ｔの引き上げを行う天秤５と縫い針８との間に設けられたミシンの糸案内１０において、縫い糸を通過させる通過空間を形成すると共に、通過する縫い糸に対する通過空間の通過幅を調節可能に支持された案内部材１１を備えている。例文帳に追加

In a thread guide 10 of a sewing machine put between a simple balance 5 to pull up a sewing thread T and a sewing needle 8, a guide member 11 which forms a passing space to allow passage of the sewing thread and is supported with the passing width of the passing space for the passing sewing thread adjustable is provided. - 特許庁

複数本の針１とルーパとスプレッダ２とにより飾り縫いを行う飾り縫いミシンにおいて、各針糸Ｔａが、糸調子４、糸案内６、針棒７の上端に固定され針糸Ｔａに作用して糸取り動作を行う針棒天秤８を経て対応する針１に通される。例文帳に追加

In this fancy stitch sewing machine for putting fancy stitches by plural needles 1, a looper and a spreader 2, respective needle threads Ta are inserted into the needles 1 via a needle bar balance 8 for performing thread taking operation by acting on the needle threads Ta fixing to the upper end of the stitch balancing thread tension 4, a thread guide 6 and a needle bar 7. - 特許庁

部品点数の低減に寄与することができるとともに、大きな糸暴れを起こすことなく上糸に所定量の「たるみ」を与えることができ、天秤糸たぐり量を調節することができる、鳩目穴かがりミシンの上糸案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a needle thread guide device of an eyelet button holing sewing machine capable of contributing to reduction in number of parts, giving a designated amount of sag to a needle thread without the occurrence of large disturbance, and controlling the thread take-up lever thread pay-out amount. - 特許庁