太神楽の英語

伊勢太神楽の獅子舞は回檀先の多くの村々に移入され、それらは伊勢太神楽系の獅子舞と呼ばれる。例文帳に追加

Shishimai for Ise dai-kagura (lion dances for dai-kagura plays dedicated to Ise-jingu Shrine) were transmitted at various local villages of kaidan, and they are now known as shishimai of Ise dai-kagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余興として行われていた曲芸は舞台芸としての太神楽に発展、江戸太神楽や水戸大神楽となった。例文帳に追加

Kyokugei played as a form of entertainment have developed to become a part of dai-kagura played on stage, namely Edo dai-kagura and Mito dai-kagura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は太神楽の翁家勝丸（太神楽曲芸協会員、落語協会員）、長女はタレントの林家まる子。例文帳に追加

Raisu's eldest son is a performer of "Daikagura" (lion dance), Katsuma OKINAYA (a member of the Daigakugra Kyokugei Kyokai group and a member of the Rakugo Kyokai association), and his eldest daughter is Maruko HAYASHIYA, an entertainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二系統あり、東北地方の山伏神楽と、伊勢国などの太神楽がある。例文帳に追加

It has two schools; one is called yamabushi-kagura (kagura played by ascetic monks living in mountains) which is performed in Tohoku region, and another called dai-kagura which is performed in Ise and other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼任する奏者としては、太神楽師や神楽師、邦楽家、神職など。例文帳に追加

Instrumentalists often perform roles in more than one genre as temple or shrine musicians, traditional Japanese music performers or as Shinto priests etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄席では落語、講談とは違い色物と扱われることが多く太神楽曲芸と言う。例文帳に追加

In the world of yose, kagura is often referred to as iromono (various entertainments in storytellers' theater other than story telling) and called dai-kagura kyokugei (acrobatics of Dai-kagura), apart from rakugo (comic storytellings) and kodan (historical narratives).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この祀りは神楽（かぐら）などの巫女の舞や太神楽などの曲芸や獅子舞などであり、広く親しまれるものとして恵比寿講などがある。例文帳に追加

This matsuri refers to Miko no mai (shrine maidens dancing) such as Kagura (sacred music and dancing performed at shrines) and so on, or acrobatics and shishimai (lion dance) such as Daikagura (Street performances of a lion dance and jugglery) and so on, and a festival in honor of Ebisu and so on is popularized broadly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは市（朝市、定期市）や縁日などで時節の縁起物を売っていた蓮の葉商いや、その目抜き通りで大道芸などを行っていた手品師、太神楽とも言われる曲芸師や曲独楽師などが、現在の的屋の源流ともいわれる。例文帳に追加

It is said that today's tekiya date back to traders of lotus leaves (dealing with seasonal goods) who sold lucky charms of the season at markets (morning markets and seasonal markets) and fairs, magicians performing street performances on the main streets, and acrobatic artists also known as daikagura (lion dancer) and kyokugomashi (spinning trick performers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス