太閤検地の英語

太閤検地という,秀吉が実施した農民保有地の測量調査例文帳に追加

a survey conducted by Toyotomi Hideyoshi intended to measure the amount of lands possessed by farmers, called 'taiko-kenchi' - EDR日英対訳辞書

また、太閤検地では全国的な規模で統一された方法で行われた。例文帳に追加

A uniform method was used throughout the country for the Taiko-kenchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期から太閤検地まで、主に西日本で見られた。例文帳に追加

The system was found mainly in western Japan from the mid Heian period to the taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地によって1反は300歩に改められ、今日に至る。例文帳に追加

1 tan has been 300 bu (993 square meters) ever since it was changed by Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年に関白を豊臣秀次に譲るまでは太閤（たいこう）ではなかったが、1591年以降は秀吉自身が「太閤」の称号を好んで使用したこともあり、1591年以前の検地も含めて「太閤検地」と言う。例文帳に追加

Although Hideyoshi had not had the title of Taiko (the father of the Imperial adviser) until he handed over the title of Kanpaku (the chief adviser for an emperor) to Hidetsugu TOYOTOMI in 1591, all his land surveys including the surveys conducted before 1591 were included in the 'Taiko-kenchi,' because Hideyoshi had been pleased with the use of the title of 'Taiko' since 1591.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1580年代以降、豊臣秀吉により全国的に検地が施行された（太閤検地）。例文帳に追加

After 1580's, the land survey was conducted nationwide by Hideyoshi TOYOTOMI (Taiko-kenchi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）、長束正家の監督下で越前国の太閤検地に赴いている。例文帳に追加

In 1598, he went Taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) in Echizen Province under the supervision of Masaie NAGATSUKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世は、太閤検地前後に始まり、明治維新前後に終わるとされる。例文帳に追加

It is said that the early-modern times started in around the era when the taiko kenchi was conducted and ended around the start of Meiji Restoration発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス